1
00:00:59,880 --> 00:01:01,560
შეგიძლიათ სწრაფად გადააგდოთ.

2
00:01:10,880 --> 00:01:14,560
როგორ იტყვი, კნუტი?
რა შანსია ცოტა ამაღამ?

3
00:01:14,920 --> 00:01:16,800
ოჰ, რატომ, დიახ, რა თქმა უნდა, ბიჭებო.

4
00:01:16,840 --> 00:01:20,880
წინა კარს ღია დავტოვებ,
და თქვენ შეგიძლიათ ყველა შეხვიდეთ და მომცეთ ჯაბი.

5
00:01:22,000 --> 00:01:23,080
არა, მაშინ?

6
00:01:23,160 --> 00:01:27,840
უდანაშაულო, ნიჩბიანი,
მშობლიური სოდის რქიანი შვილები.

7
00:01:28,160 --> 00:01:30,800
ბევრი ადამიანი არ არის, მუნჩკინი.

8
00:01:31,200 --> 00:01:34,880
ბევრს არ შეუძლია ზღაპრის აღება
პატრიკ ბრედენის...

9
00:01:35,000 --> 00:01:36,680
წმინდა კნუტი...

10
00:01:36,760 --> 00:01:40,920
ვინც ტრიალებდა პოდიუმებზე,
სახე განათებული ნათურების ჰალოებით...

11
00:01:40,960 --> 00:01:44,440
როგორც "ოჰ!" მან შეჰყვირა,
”მე გითხარით, ჩემი საუკეთესო მხრიდან, ძვირფასო”.

12
00:01:45,200 --> 00:01:47,480
<i>მე დავიბადე, ხედავთ, მუნჩკინი...</i>

13
00:01:47,520 --> 00:01:50,360
<i>ირლანდიის საზღვართან მდებარე პატარა ქალაქში.</i>

14
00:01:50,560 --> 00:01:53,680
<i>კალათაში დამტოვეს რაღაც კარის ზღურბლზე...</i>

15
00:01:53,760 --> 00:01:55,680
<i>და მხოლოდ რობინებმა იცოდნენ რატომ.</i>

16
00:01:55,920 --> 00:01:59,040
<i>ოჰ, მაგრამ მერე,
მათ იცოდნენ ყველას საქმე.</i>

17
00:01:59,120 --> 00:02:01,640
<i>ის წითელმკერდი დაკავებული.</i>

18
00:02:02,000 --> 00:02:06,240
<i>ყველა საიდუმლო
ყველა მაქმანებიანი ფანჯრის მიღმა.</i>

19
00:02:25,600 --> 00:02:27,920
ოჰ, შენს უკან

20
00:02:35,600 --> 00:02:37,800
ეს უბედურებას ჰგავს

21
00:02:42,280 --> 00:02:43,280
ოჰ ძვირფასო!

22
00:02:45,840 --> 00:02:46,920
მოდით წავიდეთ

23
00:03:31,840 --> 00:03:34,960
რობინები! დაიჯერებ, მამაო?
კრემს პიკინგი.

24
00:03:35,080 --> 00:03:37,520
ბოლოს და ბოლოს, ვფიქრობ, რომ შობის დილაა.

25
00:03:38,880 --> 00:03:40,640
თქვენი საუზმე კარგად არის?

26
00:03:42,720 --> 00:03:45,520
ისე, მე მოვემზადები მესა, ასე რომ. ღმერთმა დალოცოს.

27
00:03:47,360 --> 00:03:48,680
ღმერთმა დალოცოს.

28
00:03:54,400 --> 00:03:56,800
ის ამ ბოლო დროს თვითონ არ არის, ასე რომ.

29
00:03:58,880 --> 00:04:03,000
-არა, ის საერთოდ არ ყოფილა საკუთარი თავი...
-რადგან ქერა დიასახლისი წავიდა

30
00:04:03,280 --> 00:04:07,000
ის, ვინც კინოვარსკვლავს ჰგავდა...
ბუშტუკებით მოჭრილი კულულებით

31
00:04:07,200 --> 00:04:09,120
მიცი გეინორ!

32
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
<i>-უბრალოდ სამუშაო.
-ბატონო Steed?</i>

33
00:04:22,320 --> 00:04:24,160
<i>-კუტექსი მარჯნისფერი ვარდისფერი.
-დიახ.</i>

34
00:04:25,520 --> 00:04:27,880
<i>რა მომხიბვლელი ატმოსფერო გაქვთ აქ.</i>

35
00:04:28,800 --> 00:04:30,480
<i>- წინააღმდეგი ხარ?
-სულაც არა.</i>

36
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
<i>-გმადლობთ.
- სასიყვარულო ადგილი გექნება?</i>

37
00:04:33,160 --> 00:04:34,720
სიყვარულის სავარძელი? რატომაც არა?

38
00:04:37,120 --> 00:04:40,120
<i>ბატონო ლავჯოი მალე გნახავს.</i>

39
00:04:40,160 --> 00:04:42,480
<i>ის უბრალოდ ულოცავს
ჩვენი ერთ-ერთი ბედნიერი წყვილი.</i>

40
00:04:42,560 --> 00:04:44,280
<i>-რა გამამხნევებელია.
-დიახ.</i>

41
00:04:44,400 --> 00:04:46,520
<i>იქნებ ერთი ჭიქა შამპერსი გინდა?</i>

42
00:04:46,600 --> 00:04:49,000
<i>-ჩემპერსი? ახლა შენ ლაპარაკობ.
-ან...</i>

43
00:04:49,080 --> 00:04:52,680
<i>-საქორწინო ტორტის ნაჭერი?
-არა, გმადლობთ. მე ახლახან ვისაუზმე.</i>

44
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
<i>ბატონო Steed?</i>

45
00:04:57,560 --> 00:05:00,360
ჩემი კარგი ფეხსაცმელი!
ჩემო კარგი ფეხსაცმელი, პატარა ცოდო!

46
00:05:00,440 --> 00:05:03,200
უფრო ძნელად გააკეთე, მამი.
ასწავლე მას აღარ ჩაიცვას ჩემი კაბა.

47
00:05:03,240 --> 00:05:05,600
ის ჩვენ შეურაცხყოფას მოგვაყენებს? კარგი, შენ არა!

48
00:05:05,640 --> 00:05:07,040
მართლა უნდა?

49
00:05:07,080 --> 00:05:10,280
ქუჩაში მაღლა და ქვევით წაგიყვან
და შეგარცხვინოთ მთელი ქალაქის წინაშე.

50
00:05:10,360 --> 00:05:11,280
დაპირება?

51
00:05:11,720 --> 00:05:13,720
დაარტყი მას, დედა!
ისევ მიეცი მას ფუნჯი!

52
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
- თქვი, "მე გოგო არ ვარ".
-გოგო არ ვარ.

53
00:05:15,760 --> 00:05:18,640
-"ბიჭი ვარ, გოგო არ ვარ."
-მე ბიჭი ვარ გოგო არა.

54
00:05:18,720 --> 00:05:19,840
სწორად თქვი.

55
00:05:20,040 --> 00:05:21,080
აიძულე სწორად თქვას, დედა.

56
00:05:21,120 --> 00:05:24,400
გული დამწყდა
იმ დაწყევლილი დღიდან, რომელიც ოდესმე შეგიყვანე.

57
00:05:25,640 --> 00:05:28,480
<i>მოკლე გარეტ კერის,
შორეული ფრთის გასწვრივ ტონი ჰედონამდე.</i>

58
00:05:28,520 --> 00:05:30,920
<i>ტონი ჰედონი, 40 იარდის გარეთ ახლა, ....</i>

59
00:05:31,040 --> 00:05:33,240
<i>გადის მაშინ,
ბურთი მის გასწვრივ ცენტრისკენ.</i>

60
00:05:33,280 --> 00:05:35,200
<i>და მოდის, ალფრედ უიტნი.
ის იქ არის დახურული.</i>

61
00:05:35,280 --> 00:05:37,240
<i>მის თვალებზე კარგად არის ნიკ ბრედი.</i>

62
00:05:37,280 --> 00:05:38,920
<i>ბურთი მოდის.
ვის აქვს ეს? რეიდ მორგანი.</i>

63
00:05:39,000 --> 00:05:40,400
<i>რეიდ მორგანი იღებს 35 იარდს...</i>

64
00:05:40,480 --> 00:05:42,760
ძმა ბარნაბა ამბობს, რომ გაგცდი
ფეხბურთის გუნდში...

65
00:05:42,840 --> 00:05:44,400
და მინდა ეს წაიკითხო.

66
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
<i>მივდივართ მაღლა და მარჯვნივ,
და დიახ, ასეა...</i>

67
00:05:46,680 --> 00:05:49,560
<i>ბარს გადასცდა
თამაშის პირველი გოლისთვის.</i>

68
00:05:49,840 --> 00:05:50,960
<i>პედი გარდი.</i>

69
00:05:53,480 --> 00:05:55,840
<i>თამაშის პირველი გოლი.
პედი გარდიმ ერთი აიღო ამ მხრიდან.</i>

70
00:05:55,880 --> 00:05:59,400
<i>მას დახვეული ჰქონდა და ლოდინი იყო
სანამ მსაჯები არ მიიღებენ გადაწყვეტილებას...</i>

71
00:05:59,480 --> 00:06:01,240
<i>შესული იყო თუ არა. ეს იყო.</i>

72
00:06:01,280 --> 00:06:02,560
და დედაჩემს სახელებს ვეძახი.

73
00:06:02,640 --> 00:06:05,400
აბა, შენ იცი,
ეს არ უნდა გააკეთო, შვილო.

74
00:06:05,920 --> 00:06:07,400
რას ეძახი მას?

75
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
თმიანი არსე.

76
00:06:09,920 --> 00:06:14,000
თმიანი ტრაკი და ბოკედი ხვრელი.
და ქუნთუკსი.

77
00:06:24,400 --> 00:06:27,320
-დარჩი სადაც ხარ! არ უნდა გააგრძელო.
-იესო!

78
00:06:27,360 --> 00:06:30,840
არ უნდა აგინო.
თუ ლანძღავთ, განადგურდებით.

79
00:06:30,920 --> 00:06:31,880
წმიდა ჯანდაბა!

80
00:06:31,960 --> 00:06:34,760
გაფრთხილებული ხარ, მიწიერი.
ახლა შენ უნდა მოკვდე!

81
00:06:34,840 --> 00:06:36,240
არა, დალეკ, გთხოვ.

82
00:06:41,760 --> 00:06:45,960
-ძეხვეული, ძეხვეული, დარჩი სადაც ხარ.
-კი, დიახ, რა თქმა უნდა! გთხოვ არ ისროლო!

83
00:06:46,600 --> 00:06:49,280
-ლოურენს მოდი.
-ახლა არა, დაკავებული ვარ. დაკავებული ვარ.

84
00:06:49,440 --> 00:06:51,360
-მოდი.
- დაკავებული ვარ.

85
00:06:53,160 --> 00:06:55,000
ოჰ, ფიჯი ბუგლები, მე მკვდარი ვარ.

86
00:06:55,720 --> 00:06:56,880
მოკვდე ირლანდიისთვის?

87
00:06:56,960 --> 00:06:58,400
ვწუხვარ, მაგრამ მომეჩვენა...

88
00:06:58,480 --> 00:07:00,240
რომ ვინმე აქ
გონს აიღეს.

89
00:07:00,320 --> 00:07:02,040
თამაშობ თუ არა, ბრედენ?

90
00:07:02,120 --> 00:07:05,720
მე ვითამაშე! მოკვდა ირლანდიისთვის.
მიწიერი, დარჩი იქ, სადაც ხარ!

91
00:07:05,760 --> 00:07:08,200
კარგი, მოდი, ინგლისელო, ტყვია, გთხოვ.

92
00:07:11,880 --> 00:07:14,440
და შემდეგი არის გაბედული Feely...

93
00:07:14,520 --> 00:07:19,040
სპორტული მოწევის ქურთუკი,
Fedora ქუდი და სათვალე Gucci-სგან.

94
00:07:19,280 --> 00:07:20,320
ქალბატონო.

95
00:07:25,040 --> 00:07:26,360
თვითონ კაცი.

96
00:07:28,080 --> 00:07:30,440
-დედაშენი ცოტა ხანში დაბრუნდება.
-ოჰ.

97
00:07:32,880 --> 00:07:35,240
როგორ არის პატრიკი
და ბრედენის ოჯახი?

98
00:07:35,840 --> 00:07:37,480
კარგად არიან, მისტერ ფილი.

99
00:07:38,400 --> 00:07:41,040
განსაკუთრებით დედაჩემი, სადაც არ უნდა იყოს.

100
00:07:43,040 --> 00:07:45,440
მაშ, ვინმემ რამე გითხრა, პატრიკ?

101
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
მათ არ უნდა.

102
00:07:47,920 --> 00:07:50,440
თმიანი ტრაკი ბრედენი ყოველდღე მეუბნება.

103
00:07:50,640 --> 00:07:51,920
პატრიკ ახლა...

104
00:07:52,840 --> 00:07:54,320
ბოდიშს გიხდით, მისტერ ფილი.

105
00:08:01,880 --> 00:08:04,720
იცი, ერთხელ ვნახე,
შენი ნამდვილი დედა...

106
00:08:05,440 --> 00:08:07,280
მისი წასვლის დღიდან დიდი ხნის შემდეგ.

107
00:08:08,160 --> 00:08:09,480
ლონდონში იყო.

108
00:08:11,240 --> 00:08:13,400
მე ვაკეთებდი მუშაობას ჯინი მაკქუილანისთვის.

109
00:08:14,560 --> 00:08:16,760
პიკადილის გავლით სახლში მივდიოდი...

110
00:08:16,880 --> 00:08:20,160
და იქ გადიოდა ეილი ბერგინი.

111
00:08:20,880 --> 00:08:23,480
<i>მშვენიერია, როგორც მისი წასვლის დღე, ვფიცავ ღმერთს.</i>

112
00:08:28,480 --> 00:08:30,360
<i>დაელაპარაკე მას, მისტერ ფილი?</i>

113
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
რა თქვა მან?

114
00:08:32,640 --> 00:08:35,360
მე ვიყვირე მის შემდეგ, პატრიკ,
მაგრამ მან არ გაიგო.

115
00:08:36,440 --> 00:08:38,280
ლონდონმა გადაყლაპა იგი.

116
00:08:40,320 --> 00:08:42,400
ყველაზე ლამაზი გოგონა ქალაქში.

117
00:08:42,760 --> 00:08:44,640
მსოფლიოში ყველაზე დიდი ქალაქი...

118
00:08:45,600 --> 00:08:47,240
დედაჩემი ჩაყლაპა.

119
00:08:50,960 --> 00:08:52,560
რაც შეეხება მამაჩემს, მისტერ ფილი?

120
00:08:52,640 --> 00:08:56,040
ამის შესახებ არ ვიცოდი, შვილო.
ყველაფერი გართულებულია, ხომ იცი.

121
00:08:58,560 --> 00:09:00,120
როგორ გამოიყურებოდა იგი?

122
00:09:05,280 --> 00:09:06,680
მიცი გეინორი, ვაჟი.

123
00:09:07,000 --> 00:09:09,560
ასე გამოიყურებოდა იგი, მიცი.

124
00:09:12,480 --> 00:09:13,680
მიცი გეინორი.

125
00:10:10,720 --> 00:10:14,600
აბა, დამიდექი ვარდისფერი თმიანი არსიით!

126
00:10:25,560 --> 00:10:28,920
მამისა და ძის სახელით
და სულიწმიდა, ამინ.

127
00:10:42,960 --> 00:10:44,720
ხედავ, ერთხელ...

128
00:10:45,720 --> 00:10:48,120
იყო ახალგაზრდა გოგონა, სახელად ეილი ბერგინი...

129
00:10:49,840 --> 00:10:53,120
რომელიც არ ჰგავდა
ცნობილი კინოვარსკვლავი მიცი გეინორი...

130
00:10:53,520 --> 00:10:56,480
<i>ვინ მღეროდა I'm Gonna Wash That Man
ჩემს თმას.</i>

131
00:10:58,440 --> 00:11:01,440
და წავიდა ლონდონში,
მსოფლიოში ყველაზე დიდი ქალაქი...

132
00:11:01,600 --> 00:11:03,160
რომელიც შთანთქა.

133
00:11:04,600 --> 00:11:06,320
მაგრამ სანამ ის გაქრებოდა...

134
00:11:07,680 --> 00:11:10,520
მგონი მუშაობდა
როგორც მღვდლის დიასახლისი, მამა.

135
00:11:10,920 --> 00:11:13,400
მაგრამ იქ შეიძლება ვცდებოდე, არა?

136
00:11:13,800 --> 00:11:15,960
ანუ, შეიძლება ვცდებოდე. ბოლოს და ბოლოს მე....

137
00:11:26,080 --> 00:11:28,000
ერთადერთი რაც მინდოდა მისი მისამართი იყო.

138
00:11:29,080 --> 00:11:31,840
<i>იქ პოს შორის
და აპენინები, ბიჭებო...</i>

139
00:11:31,960 --> 00:11:33,840
<i>კლიმატი ყოველთვის ერთი და იგივეა.</i>

140
00:11:35,200 --> 00:11:36,600
პეიზაჟი არასდროს იცვლება...

141
00:11:36,640 --> 00:11:39,680
და მსგავს ქვეყანაში
ნებისმიერ გზაზე შეგიძლია გაჩერდე ერთი წუთით...

142
00:11:39,760 --> 00:11:43,440
და შეხედე ფერმის სახლს
სიმინდისა და კანაფის შუაში იჯდა...

143
00:11:44,280 --> 00:11:46,840
და მაშინვე იბადება ამბავი.

144
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
ახლა, როცა შენს ესსეს წერ ჩემთვის
ამ დილით...

145
00:11:50,560 --> 00:11:52,920
როგორი ფორმაც არ უნდა იყოს, თქვენზეა დამოკიდებული.

146
00:11:53,480 --> 00:11:57,240
შეიძლება ეწოდოს
"მე ვიბრძოდი აღდგომის აღდგომაში"...

147
00:11:59,440 --> 00:12:01,360
"მე ვიყავი დრაკულას შეყვარებული"...

148
00:12:02,080 --> 00:12:05,080
ან თუნდაც „ერთი დღე ძველი ჩექმის ცხოვრებაში“.

149
00:12:07,360 --> 00:12:10,360
თქვენ გაქვთ ერთი საათი, ასე რომ ისწავლეთ წერა.

150
00:12:31,440 --> 00:12:32,800
„ღმერთმა დაგვიფაროს.

151
00:12:34,040 --> 00:12:35,320
"ეს შენ ხარ"...

152
00:12:36,320 --> 00:12:39,160
-ღმერთმა დაგვიფაროს. ეს თქვენ ხართ, ქალბატონო.
- მართლა ასეა, მამაო.

153
00:12:39,200 --> 00:12:40,360
<i>...შენიშნა...</i>

154
00:12:40,440 --> 00:12:45,200
რენდი მამა ლიამი...

155
00:12:46,080 --> 00:12:48,440
<i>როცა მან კარი გააღო...</i>

156
00:12:48,840 --> 00:12:50,640
<i>ახალგაზრდა ქალს...</i>

157
00:12:50,960 --> 00:12:53,680
<i>ვისაც გასაოცარი მსგავსება ჰქონდა...</i>

158
00:12:53,760 --> 00:12:55,480
<i>მიცი გეინორს.</i>

159
00:12:56,240 --> 00:12:58,200
ასე რომ თქვენ ხართ შემცვლელი
ქალბატონ მაკგლინისთვის?

160
00:12:58,240 --> 00:12:59,800
მე ნამდვილად ვარ, მამაო.

161
00:13:00,240 --> 00:13:03,320
განადგურებულია ლუმბაგოსთან ერთად.
განადგურებულია და ეს ფაქტია.

162
00:13:03,360 --> 00:13:05,760
მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ ის მალე დადგება ფეხზე,
გთხოვთ ღმერთს.

163
00:13:05,800 --> 00:13:07,480
ღმერთო, გთხოვ, ახლავე.

164
00:13:08,600 --> 00:13:10,080
მაგრამ ეს მითხარი...

165
00:13:10,560 --> 00:13:12,120
დავიწყე სიამოვნება...

166
00:13:13,080 --> 00:13:15,320
ან ვინმე განსაკუთრებულს მახსენებ?

167
00:13:15,840 --> 00:13:18,840
<i>როდესაც მან მოძრაობა იგრძნო...</i>

168
00:13:19,320 --> 00:13:22,840
<i>მისი შავი სერჟის შარვლის ქვეშ.</i>

169
00:13:23,000 --> 00:13:24,920
ოჰ, მამაო, გთხოვ, როგორ შევძელი?

170
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
როცა გზას გავუსწორდი...

171
00:13:26,400 --> 00:13:30,200
იმის ცოდნა, რომ შენი დიკი დუდლი,
ცელქი პუპტერი რომ ის არის...

172
00:13:30,560 --> 00:13:32,160
ოდნავი წახალისებით...

173
00:13:32,240 --> 00:13:34,080
ძალიან მონდომებული იქნებოდა
ბოროტებამდე მივიდეთ...

174
00:13:34,120 --> 00:13:36,480
ძირს, ბიჭო! ცელქი დიკი...

175
00:13:36,840 --> 00:13:40,160
რომ შენიღბო და დავემსგავსო
ნებისმიერი ჩვეულებრივი მოხუცი კურატორის დუჟი.

176
00:13:40,200 --> 00:13:43,840
"და რა თქმა უნდა არა...

177
00:13:44,240 --> 00:13:47,320
"პარფიუმერიით გაჟღენთილი ხედვა...

178
00:13:47,400 --> 00:13:50,400
"სახელად მიცი გეინორი...

179
00:13:50,800 --> 00:13:54,360
<i>"ბუშტუკიანი კულულების თავით...</i>

180
00:13:54,800 --> 00:13:59,160
<i>"რომელიც ნებისმიერი ადამიანის პირადს გახდის
სწრაფად წადი. "</i>

181
00:13:59,240 --> 00:14:01,000
მე მაქვს სტანდარტული ფორმა, მამა.

182
00:14:01,080 --> 00:14:03,600
ლურჯი სახლის ქურთუკი
მშვილდით უკან...

183
00:14:04,160 --> 00:14:06,760
რუჯის წინდები, შემორჩენილი ჩაის ფერი...

184
00:14:06,840 --> 00:14:08,880
ძველი თმის ბადე,
რომელიც ეუბნება ყველა მათ მიკის...

185
00:14:08,960 --> 00:14:10,880
რომლის მოვალეობაა შიგნით დარჩენა
და ჩაიცვი შავი სერჟი...

186
00:14:10,960 --> 00:14:12,800
„დღეს არა მიკი.

187
00:14:12,880 --> 00:14:15,560
ძირს, ბიჭებო, ესე იგი, ჩემო ტკბილეულო,
წადი შენთან და ილოცე."

188
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
საუზმე, მამა?

189
00:14:18,000 --> 00:14:19,920
ღმერთო და ახლა შენ ლაპარაკობ.

190
00:14:20,760 --> 00:14:24,480
მიკი მზაკვარია...

191
00:14:24,960 --> 00:14:28,000
<i>და რამდენიც არ უნდა უთხრა მას...</i>

192
00:14:29,440 --> 00:14:31,760
<i>ის უბრალოდ არ დარჩება.</i>

193
00:14:32,080 --> 00:14:34,360
<i>ოღონდ ძველი სახლის ქურთუკები...</i>

194
00:14:34,400 --> 00:14:37,880
<i>და ჩაის ფერის წინდები
შეიძლებოდა დაეტოვებინა იგი...</i>

195
00:14:37,960 --> 00:14:41,160
<i>რომ არა ცხიმის ეს უსიამოვნო ადგილი.</i>

196
00:14:42,440 --> 00:14:44,440
ოჰ, ეს საერთოდ ძლიერია.

197
00:14:46,160 --> 00:14:48,880
ციხეს კიდევ ერთი გამონაყარისთვის გავაკეთებდი.
იცი ეს, ეილი?

198
00:14:48,960 --> 00:14:51,640
კიდევ მოგიწვი
ამ წუთს, მამაო.

199
00:14:53,760 --> 00:14:56,880
მოდი აქ სანამ არ გეტყვი. გაიგეთ
ერთი არაქისის შესახებ აღსარებაზე?

200
00:14:56,960 --> 00:14:58,920
არა, მამაო. ყოველ შემთხვევაში მე ასე არ ვფიქრობ.

201
00:14:59,000 --> 00:15:02,320
ეუბნება მღვდელი ახალგაზრდა თანამემამულეს: „დიდი
შენც მდინარეში აგდებ არაქისი?"

202
00:15:02,400 --> 00:15:06,040
რაზეც ახალგაზრდა ბიჭი ამბობს:
– არა, მამაო, მე არაქისი ვარ.

203
00:15:11,960 --> 00:15:13,880
<i>არ არის ძალიან სასაცილო ხუმრობა...</i>

204
00:15:13,960 --> 00:15:17,080
<i>მაგრამ მან გაიცინა და გაიცინა.</i>

205
00:15:17,440 --> 00:15:21,680
<i>სინამდვილეში, შეიძლება ითქვას
მან იცინოდა, სანამ არ ატირდა.</i>

206
00:15:23,680 --> 00:15:25,640
ჩემი ქვედაკაბა და ქურთუკი მაღლა დგას.

207
00:15:25,720 --> 00:15:27,240
ჯობია ეს დავალება ერთბაშად შეწყვიტო...

208
00:15:27,320 --> 00:15:30,680
ან შეიძლება გვყავდეს აფეთქებული სასულიერო პირი
ავსებს ჰაერს ჩაკეტილი სექსუალური ენერგიით.

209
00:15:30,760 --> 00:15:31,760
ოჰ, არა!

210
00:15:31,840 --> 00:15:33,800
- მღვდელი უახლეს სასწაულში ფრთებს იზრდის.
-ეილი!

211
00:15:33,880 --> 00:15:38,160
<i>"როდესაც ის აღმოჩნდა კონვერტში
მისი კალთებით. "</i>

212
00:15:39,200 --> 00:15:41,400
ახლა, მამა, ეს კიდევ ერთი ხუმრობაა?

213
00:15:42,480 --> 00:15:43,920
ეს მტკივა, მამა.

214
00:15:44,000 --> 00:15:48,200
ფრენკ სინატრა ამას არ გააკეთებს, მამაო.
არც ვიკ დემონი.

215
00:15:49,160 --> 00:15:50,840
სულ სველი ვარ, მამაო.

216
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
რას აკეთებ იქ, მამაო?

217
00:15:53,680 --> 00:15:55,760
თქვენ თამაშობთ squidgy
ჩემი Fairy Liquid-ით?

218
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
<i>მაგრამ ის მალე მიხვდა...</i>

219
00:15:58,920 --> 00:16:02,400
<i>ეს არ იყო Fairy Liquid
ის იქით თამაშობდა.</i>

220
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
<i>დასასრული.</i>

221
00:16:07,720 --> 00:16:08,680
<i>არა...</i>

222
00:16:09,920 --> 00:16:12,240
<i>ეს სულაც არ იყო Fairy Liquid.</i>

223
00:16:17,280 --> 00:16:18,880
"...ჯარისკაცები სწრაფად მიდიან."

224
00:16:19,480 --> 00:16:21,160
"კერძოები მიდიან..."

225
00:16:21,240 --> 00:16:22,640
როგორ ბედავ?

226
00:16:23,120 --> 00:16:25,720
როცა ვთქვი: "განივითარე შენი ლიტერატურული უნარები"...

227
00:16:26,160 --> 00:16:28,520
მე ეს არ მიგულისხმია, გავიმეორე, არა.

228
00:16:29,640 --> 00:16:31,200
რატომ დაწერე?

229
00:16:31,840 --> 00:16:34,840
მეგონა მორალი იყო, ბატონო.
გაკვეთილი, თუ გინდა.

230
00:16:35,040 --> 00:16:36,840
ახალგაზრდა გოგონები სასიკვდილო საფრთხეში.

231
00:16:37,400 --> 00:16:40,400
გამოდი ამ კლასიდან, ბრედენ!
დეკანატამდე!

232
00:16:41,040 --> 00:16:42,920
გამარჯობა, კლასი. მე მქვია მისის ქიტენი...

233
00:16:43,000 --> 00:16:46,600
და მე მინდა გითხრათ საშიშროების შესახებ
მღვდლის დიასახლისობა...

234
00:16:46,680 --> 00:16:49,440
განსაკუთრებით მაშინ, როცა მიცი გეინორს ჰგავხარ.

235
00:16:49,480 --> 00:16:51,880
ხელები მაღლა ვინ მეტყვის
ვინ არის მიცი გეინორი.

236
00:16:51,960 --> 00:16:54,320
ასე რომ, ხედავ, პატრიკ, ჩვენ შენს მხარეს ვართ.

237
00:16:55,040 --> 00:16:57,600
ჩვენ აქ ვართ დაგეხმაროთ.
არამგონია ეს გესმოდეს.

238
00:16:57,680 --> 00:16:59,480
არა, ცდებით, მამაო. მე ვაკეთებ.

239
00:16:59,520 --> 00:17:03,320
ასე რომ, თუ შეგიძლიათ რაიმეს მოფიქრება
ეს დაგვეხმარება დაგეხმაროთ, კარგად....

240
00:17:04,960 --> 00:17:05,920
ისე...

241
00:17:07,320 --> 00:17:09,240
ერთი რამ არის, მამაო.

242
00:17:11,880 --> 00:17:13,560
PE-ის ნაცვლად...
-კი.

243
00:17:14,360 --> 00:17:17,680
...შემეძლო შინამეურნეობის სწავლა
და ხელსაქმის კლასი.

244
00:17:18,920 --> 00:17:21,800
და შენ გგონია რომ დაგეხმარება...

245
00:17:22,520 --> 00:17:24,560
ჩოჩქოლი და თავს იხმარ?

246
00:17:28,360 --> 00:17:29,840
ეს რა არის, პატრიკ?

247
00:17:30,080 --> 00:17:32,320
ოჰ, და შეგიძლია დამიძახო კნუტი, მამა.

248
00:17:33,360 --> 00:17:34,320
კნუტი?

249
00:17:34,520 --> 00:17:37,920
დიახ, პატრიკ კიტენ ბრედენი,
Saint Kitten-ის შემდეგ.

250
00:17:41,840 --> 00:17:45,600
აბა, ახლა,
არ იყო წმინდა კნუტი, პატრიკი.

251
00:17:45,640 --> 00:17:47,880
ოჰ, არა,
მაგრამ იყო წმინდა ცეტინი, მამა...

252
00:17:47,960 --> 00:17:49,880
და ზოგიერთი ცნობილი იყო, რომ მას ეძახდნენ...

253
00:17:49,960 --> 00:17:51,840
ან მისი იყო...

254
00:17:52,040 --> 00:17:53,120
კნუტი.

255
00:17:55,480 --> 00:17:56,640
წმინდა კნუტი?

256
00:17:57,960 --> 00:18:00,320
ის იყო წმინდა პატრიკის თანამოაზრე.

257
00:18:00,400 --> 00:18:04,640
კაბა ეცვა. ისევე როგორც წმინდა პატრიკი, სინამდვილეში.
თმიანი კაბა.

258
00:18:05,360 --> 00:18:07,120
საკმაოდ გააფუჭა მისი სახის ფერი.

259
00:18:08,600 --> 00:18:10,760
და ისინი თქვენი დის, პატრიკისთვის?

260
00:18:11,840 --> 00:18:15,080
ოჰ, მას ნამდვილად სჭირდება ცოტა გლამურული
მის ცხოვრებაში, ქალბატონი კოილი.

261
00:18:16,120 --> 00:18:18,920
მაგრამ შემდეგ ისევ, ყველანი ასე არ ვართ?

262
00:18:19,560 --> 00:18:23,120
<i>პრობლემა მინისტრმა დაიწყო
ჩრდილოეთ ირლანდიის სახელმწიფო, მისტერ ჩანონ...</i>

263
00:18:23,200 --> 00:18:25,720
<i>დერის სტუმრობდა
იქ ბიზნესმენების სანახავად...</i>

264
00:18:26,880 --> 00:18:28,920
<i>მეორედ ერთი თვის განმავლობაში.</i>

265
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
იესო, დედა, დაღლილი ვარ.

266
00:18:32,240 --> 00:18:33,600
სამუშაო მაინც გაქვს...

267
00:18:33,680 --> 00:18:36,920
რაც იმაზე მეტია, ვიდრე იქაურობა
ოდესმე სავარაუდოა.

268
00:18:36,960 --> 00:18:38,880
ახლა კიდევ ერთი საჩივარი იმ სკოლიდან...

269
00:18:38,920 --> 00:18:41,680
და ეს არ იქნება კარგი თქვენთვის,
ქრისტეს მიერ, ეს არ იქნება.

270
00:18:42,560 --> 00:18:43,600
ოჰ, მამი?

271
00:18:44,640 --> 00:18:47,560
ცეკვის ფასი ხომ არ გაქვს
და ფინჯანი ყავა?

272
00:18:47,720 --> 00:18:50,000
ცეკვის ფასი და ფინჯანი ყავა?

273
00:18:50,120 --> 00:18:52,560
ცეკვის ფასი და ფინჯანი ყავა?

274
00:18:52,640 --> 00:18:54,240
აბა, შენ გგონია, რომ მე ფულით ვარ შექმნილი?

275
00:18:54,320 --> 00:18:56,240
როგორ ფიქრობთ, მე ფულით ვარ შექმნილი?

276
00:18:57,520 --> 00:18:58,960
უბრალოდ ჩააბარებ ფულს?

277
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
უბრალოდ დახარჯავ ფულს...

278
00:19:00,480 --> 00:19:03,200
და შეწყვიტე ყვირილი,
შენ ვისკის ბებერი მეძავი.

279
00:19:03,280 --> 00:19:06,000
აქ. და აღარ მკითხო.

280
00:19:06,680 --> 00:19:09,880
კარგი, დიდი მადლობა, მამიკო.
დიდი მადლობა.

281
00:19:51,880 --> 00:19:54,480
-არა. არა, არა, არა, არა, არა.
-რატომაც არა?

282
00:19:54,560 --> 00:19:57,280
მე არ ვარ ვალდებული მოგაწოდოთ რაიმე მიზეზი,
მაგრამ მე მაინც მოგცემ ორს.

283
00:19:57,360 --> 00:19:58,720
ის და მისი.

284
00:19:59,040 --> 00:20:00,680
არ უნდა დავდგეთ ამას, არა, პედი?

285
00:20:00,760 --> 00:20:02,680
ოჰ, პედი მისი სახელია.
კარგი, ეს არის მიზეზი ნომერი სამი.

286
00:20:02,720 --> 00:20:06,120
-როდესმე კაცზე გასეირნე, ლუკი?
-არა, მაგრამ მე ვიჯექი კაცს, რომ ასე იყო.

287
00:20:06,760 --> 00:20:08,160
ჯანდაბა შენ.

288
00:20:08,280 --> 00:20:09,880
-საღამოს.
-როგორ ხარ?

289
00:20:11,840 --> 00:20:13,480
მაიკი, წადი ბიჭები მოიყვანე.

290
00:20:16,600 --> 00:20:19,360
გაფრთხილებ, წადი აქედან!

291
00:20:22,760 --> 00:20:25,600
გაკიდე მათ და მათ რობ სტრონგს.
ჩვენ წავალთ გლენში.

292
00:20:30,440 --> 00:20:32,960
მაპატიე. ლიფტი შეგვიძლია?

293
00:20:36,480 --> 00:20:37,520
აიღე.

294
00:20:38,200 --> 00:20:39,800
გასვლა.

295
00:21:01,080 --> 00:21:03,960
დრუიდები, კაცო. ჩვენ საზღვრის რაინდებივით ვართ.

296
00:21:04,640 --> 00:21:07,080
ყველაფერი იცოდა სივრცე-დროის უწყვეტობის შესახებ.

297
00:21:09,280 --> 00:21:12,960
-არა, ლოურენს! არა, მაპატიეთ, გთხოვთ.
-თვალები გაახილე.

298
00:21:13,720 --> 00:21:15,640
-რას ხედავ ძმაო?
-ძეხვეული.

299
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
ვარსკვლავები არა?

300
00:21:17,880 --> 00:21:19,600
ვარსკვლავები და ძეხვეული.

301
00:21:22,840 --> 00:21:24,240
ახლა შენ ლაპარაკობ.

302
00:21:24,600 --> 00:21:26,400
ზედაპირს მიღმა უნდა მოხვიდე.

303
00:21:26,720 --> 00:21:28,120
დიახ, ზედაპირი.

304
00:21:29,120 --> 00:21:33,160
მე ვხედავ ოთხ მწვანე ველს, ერთ-ერთ მათგანში ბრიტანელებს.

305
00:21:34,720 --> 00:21:37,240
-დიდი ხნით არა.
-აი, არა პოლიტიკა კაცო.

306
00:21:37,680 --> 00:21:39,640
სასაზღვრო რაინდები არ აძლევენ მათ უფლებას.

307
00:21:39,880 --> 00:21:41,480
აჩერებს ასტრალურ გზატკეცილს.

308
00:21:42,640 --> 00:21:45,480
მაშ რატომ იძახით საკუთარ თავს
სასაზღვრო რაინდები?

309
00:21:46,040 --> 00:21:48,360
რადგან ერთადერთი საზღვარი, რომელსაც აქვს მნიშვნელობა...

310
00:21:48,800 --> 00:21:51,880
არის ის, რაც წინ არის...

311
00:21:52,720 --> 00:21:54,480
და რაც თქვენ დატოვეთ.

312
00:21:55,200 --> 00:21:57,800
როცა ჩემს ღორს ვატარებ,
გგონიათ მე მივდივარ გზაზე?

313
00:21:57,880 --> 00:21:59,000
არანაირად, კაცო.

314
00:21:59,480 --> 00:22:03,080
მე ვმოგზაურობ წარსულიდან მომავალში
დრუიდით ჩემს უკან.

315
00:22:05,360 --> 00:22:08,000
-დრუიდი კაცი თუ დრუიდი ქალი?
-ამას არ აქვს მნიშვნელობა.

316
00:22:11,040 --> 00:22:12,760
მთავარია მოგზაურობა.

317
00:22:15,600 --> 00:22:17,960
-იცი სად მიდის, პატარავ?
-სად?

318
00:22:19,520 --> 00:22:23,040
<i>ჩვენ ვეწვევით ვარსკვლავებს და ვიმოგზაურებთ მარსზე</i>

319
00:22:24,040 --> 00:22:25,720
<i>ჩვენი საუზმის პოვნა</i>

320
00:22:26,960 --> 00:22:28,480
<i>პლუტონზე</i>

321
00:22:29,440 --> 00:22:30,720
პლუტონი?

322
00:22:31,160 --> 00:22:32,080
პლუტონი.

323
00:22:33,920 --> 00:22:37,720
არა, არა ძაღლი პლუტონი. პლანეტა პლუტონი.

324
00:22:39,400 --> 00:22:43,320
დაასახელა პერსივალ ლოუელი
და უილიამ ჰ. პიკერინგი...

325
00:22:44,960 --> 00:22:47,360
ქვესკნელის უხილავი მეფის შემდეგ.

326
00:22:54,760 --> 00:22:56,440
შენ ფიქრობ ამაზე.

327
00:23:05,160 --> 00:23:08,440
ოჰ, მაკოცე, ჯოზეფ.
მაკოცე, ჯოზეფ ჰანრატი.

328
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
მე დავამარცხებ შენს ჯანდაბას....

329
00:23:17,640 --> 00:23:19,320
ახლა ბიჭები და გოგოები...

330
00:23:19,360 --> 00:23:23,080
უკან დახევა ლოცვისა და ფიქრის დროა.

331
00:23:23,840 --> 00:23:27,000
ზოგიერთმა თქვენგანმა შეიძლება უკვე შეამჩნია
რომ შენი სხეულები...

332
00:23:27,760 --> 00:23:29,600
გადის გარკვეულ ცვლილებებს...

333
00:23:29,840 --> 00:23:33,200
და მე მინდა, რომ თავი თავისუფლად იგრძნოთ
რომ მოგვიახლოვდეს...

334
00:23:33,280 --> 00:23:35,800
ნებისმიერი პრობლემის შესახებ, რომელიც გაწუხებთ.

335
00:23:35,880 --> 00:23:39,520
ასე რომ, მე დავტოვებ ამ პრობლემის ყუთს...

336
00:23:40,160 --> 00:23:42,200
აქ საკურთხევლის ლიანდაგთან.

337
00:23:42,880 --> 00:23:45,280
არანაირი პრობლემა არ უნდა გამოირიცხოს.

338
00:23:46,040 --> 00:23:49,200
ბოლოს და ბოლოს, ამიტომ ვართ აქ.

339
00:23:50,400 --> 00:23:53,680
ახლა ყველას ახსოვს გასული კვირა
ჩვენ ვსაუბრობდით ....

340
00:24:01,800 --> 00:24:04,440
თქვენ არ მიიყვანთ ჩემს უკან დახევას უპატივცემულოდ,
გესმის ჩემი?

341
00:24:04,480 --> 00:24:06,880
როგორ გაბედა. როგორ ბედავ, ლეკვო, შენ...

342
00:24:06,960 --> 00:24:08,120
ბატონო, თქვენ მე მტკივა.

343
00:24:12,720 --> 00:24:15,520
-რა დაწერე ქაღალდზე პატრიკ?
-არაფერი.

344
00:24:15,800 --> 00:24:16,720
არაფერი.

345
00:24:17,360 --> 00:24:20,360
უბრალოდ, მან იცოდა სადმე ადგილი
რომ იცვლება კარგი სქესი?

346
00:24:38,440 --> 00:24:39,520
შერცხვენილი!

347
00:24:39,600 --> 00:24:42,880
შერცხვენილი მთელი ქალაქის თვალწინ,
ასე ვართ! ოჰ, იესო!

348
00:24:42,920 --> 00:24:45,880
როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება, პედი?
დედას ცუდი გული აქვს!

349
00:24:46,080 --> 00:24:48,600
-ახლა კი გატეხე.
- ღმერთო, ღმერთო!

350
00:24:48,680 --> 00:24:50,920
ოჰ, იესო ქრისტე. ჩემი მკლავი!

351
00:24:51,320 --> 00:24:53,800
-ის ჩემი დედა არ არის.
-რა თქვი?

352
00:24:54,520 --> 00:24:57,880
ბოდიში, კაზ.
უკაცრავად, დედა, სადაც არ უნდა იყოთ.

353
00:24:57,960 --> 00:25:00,120
ოჰ, შეწყვიტე, პატრიკ, გთხოვ!

354
00:25:00,160 --> 00:25:02,480
რატომ არ შეაჩერებ
და მოდით გავაგრძელოთ ჩვენი ცხოვრება?

355
00:25:02,560 --> 00:25:04,960
ბოდიში, კაზ. მე არასდროს მსურდა შენს ტკივილს.

356
00:25:05,600 --> 00:25:08,320
- ბოლოს და ბოლოს, ორივემ ეს გამოვიარეთ...
-მოშორდი!

357
00:25:08,400 --> 00:25:10,520
ხელები მომაშორე, შე არსებავ!

358
00:25:11,320 --> 00:25:14,160
ოჰ, ფიჯი ბუგლები. რა აზრი აქვს?

359
00:25:15,040 --> 00:25:17,320
ესე იგი, მე მაქსიმალურად ვეცადე. გავედი.

360
00:25:31,840 --> 00:25:33,800
შემთხვევით მიდიხარ სკოტსფილდში?

361
00:25:33,880 --> 00:25:37,080
ჯობია ვიყოთ. ამაღამ იქ ვთამაშობთ.
შედი უკან.

362
00:25:42,480 --> 00:25:43,440
გამარჯობა.

363
00:25:57,840 --> 00:26:00,240
რას ფიქრობთ ამ უბედურებაზე ჩრდილოეთით?

364
00:26:00,480 --> 00:26:03,320
-ოჰ, მგონი აბსოლუტური ტერორია.
-ასე ფიქრობ, ჰო?

365
00:26:03,360 --> 00:26:06,320
ოჰ, ვაკეთებ.
საშინელებაა ცოცხალი სამყაროსთვის, ასეა.

366
00:26:06,400 --> 00:26:08,480
არამგონია არც აინტერესებდეს...

367
00:26:08,960 --> 00:26:10,560
ჩემი კეთილშობილი ახალგაზრდა მეგობარი.

368
00:26:10,640 --> 00:26:12,800
არა, ვიცი რამდენად სერიოზულია.

369
00:26:14,000 --> 00:26:16,360
მათ ჰგონიათ, რომ შეუძლიათ ჩვენი გატეხვა, არა?

370
00:26:16,560 --> 00:26:19,840
ჩამოკიდეთ პედი ჭერიდან.
გაურბო მას ვერტმფრენიდან.

371
00:26:20,040 --> 00:26:22,240
მიეცით მას თეთრი ხმაურის დოზა.

372
00:26:22,680 --> 00:26:24,640
აწიეთ ელექტროდები მის არეში.

373
00:26:25,080 --> 00:26:28,360
- ახლა მართლა ბატონო...
-ჰეჩეტი. ბილი ჰეჩეტს მეძახიან.

374
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით, მისტერ ჰეჩეტ.

375
00:26:33,080 --> 00:26:35,320
შენ მართლა არ იცი ვინ ვარ, არა?

376
00:26:35,800 --> 00:26:37,520
სიამოვნება არ მქონია.

377
00:26:38,080 --> 00:26:41,960
გესმის ეს, ბიჭებო? მას არასოდეს გაუგია
ბილი ჰეჩეტისა და მოჰაუკების შესახებ.

378
00:28:26,520 --> 00:28:29,120
ასე რომ, გყავს სადმე
დარჩე ამაღამ, პედი?

379
00:28:30,120 --> 00:28:32,440
ან პატრიკ უნდა დაგიძახო?

380
00:28:34,400 --> 00:28:36,560
შეგიძლია დამიძახო კნუტი, საყვარელო.

381
00:28:36,760 --> 00:28:37,720
კნუტი?

382
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
სენტ ცეტინის შემდეგ.

383
00:28:41,160 --> 00:28:44,320
ის იყო პატრიკის თანამოაზრე,
წმინდა პატრიკი.

384
00:28:45,360 --> 00:28:47,440
მერე სადმე დარჩენა გაქვს?

385
00:28:48,920 --> 00:28:51,440
დედამ გამაგდო, მეშინია.

386
00:28:52,000 --> 00:28:55,080
ისე, მე ყოველთვის შემეძლო ფურგონში ჩაგიყვანო.

387
00:28:55,160 --> 00:28:58,720
-ბევრი არ არის, მაგრამ შემეძლო.
-ბატონო ჰეჩეტი!

388
00:29:03,800 --> 00:29:05,200
გმადლობთ.

389
00:29:08,720 --> 00:29:10,280
კეთილი იყოს შენი მობრძანება, კნუტი.

390
00:29:14,960 --> 00:29:17,240
მერე სასტუმროში გავალ, კნუტი.

391
00:29:20,120 --> 00:29:23,320
ღამე დავრჩებოდი.
ღამე დავრჩებოდი, მაგრამ ბიჭები...

392
00:29:23,360 --> 00:29:25,400
შეიძლება ბიჭებმა არასწორი წარმოდგენა მიიღონ.

393
00:29:25,600 --> 00:29:27,160
არა, უნდა წავიდე.

394
00:29:27,200 --> 00:29:29,800
-უნდა წავიდე.
-აუ გთხოვ ჯერ არ წახვიდე.

395
00:29:30,040 --> 00:29:33,120
ოჰ, კნუტი. უნდა წავიდე. მე ნამდვილად მაქვს.

396
00:29:36,360 --> 00:29:38,560
ბილი! ბილი, ბილი.

397
00:29:44,560 --> 00:29:46,000
ეს არის ბობი გოლდსბორო.

398
00:29:48,320 --> 00:29:50,280
მეხმარებოდა დაძინებაში.

399
00:29:50,800 --> 00:29:55,560
ცოლი კვდება. ხედავ,
ის კვდება, როცა ის სახლიდან შორს არის.

400
00:29:57,000 --> 00:30:01,080
-ოჰ, კნუტი, ახლა უნდა წავიდე.
-ბილი.

401
00:30:01,120 --> 00:30:02,360
მე ნამდვილად მაქვს.

402
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
ჯგუფთან ერთად რომ იყავი...

403
00:30:08,480 --> 00:30:12,480
და შენ მოხვედი სახლში
და შენ მიპოვე იქ მწოლიარე...

404
00:30:13,960 --> 00:30:16,840
ბობის ცოლივით....

405
00:30:19,280 --> 00:30:21,120
რაც შეეხება მას?

406
00:30:22,400 --> 00:30:25,960
-საავადმყოფოში წამიყვან?
-ოჰ, რა თქმა უნდა.

407
00:30:26,600 --> 00:30:27,800
რა თქმა უნდა, კნუტი.

408
00:30:27,880 --> 00:30:30,680
ოჰ, ვისურვებდი, რომ ეს მოხდეს.

409
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
ახლა ვნახე ეს ყველაფერი. გეუბნები,
მე უკვე კარგად ვნახე ეს ყველაფერი.

410
00:30:35,080 --> 00:30:36,760
სად ჯანდაბა
როგორ ფიქრობთ, ის გაქრა...

411
00:30:36,840 --> 00:30:38,720
როცა სან ფრანცისკოში ვიყავით?

412
00:30:39,200 --> 00:30:41,560
ყვავილებსაც კი მოგიტან.

413
00:30:44,120 --> 00:30:47,000
-ვარდები?
-ვარდები.

414
00:30:48,960 --> 00:30:50,720
ოჰ, ბილი.

415
00:30:51,400 --> 00:30:52,480
ოჰ, კნუტი.

416
00:30:53,280 --> 00:30:54,240
ბილი.

417
00:30:59,440 --> 00:31:02,040
მე გთხოვ, ბილი ბობი, საუკეთესო კაცი...

418
00:31:02,320 --> 00:31:04,640
რა არის ინდური ჯგუფი squaw-ის გარეშე?

419
00:31:06,720 --> 00:31:08,120
"სკვაუ?"

420
00:32:26,520 --> 00:32:30,400
-სახელი, გთხოვ?
-პედი კნუტი. რა არის შენი, ძვირფასო?

421
00:32:30,520 --> 00:32:33,080
მე შემეძლო გითხრა, რომ პედი იყავი.

422
00:32:40,320 --> 00:32:44,360
- ჯერონიმოზე რას იტყვი?
-რა ვიცოდე? მე უბრალოდ მიკი ვარ.

423
00:32:44,480 --> 00:32:47,800
თქვენი ლოტიდან ცამეტი გადაღებულია დერში.
რა იცით ამის შესახებ?

424
00:32:47,880 --> 00:32:50,600
იქნებ ცამეტი ნაკლები იცოდე
გამკლავება.

425
00:32:51,680 --> 00:32:54,040
წადი, მეგობარო.

426
00:32:57,480 --> 00:32:58,800
გაიქეცი.

427
00:33:29,840 --> 00:33:32,760
გამოდი სცენიდან, სულელო ბიწო.

428
00:33:42,640 --> 00:33:46,760
პატრიკ, არ ვიცი ეს როგორ გითხრა.

429
00:33:47,040 --> 00:33:49,680
ეს ბიჭები არიან, ბიჭები ჯგუფში.

430
00:33:50,000 --> 00:33:52,520
ისინი გრძნობენ, რომ ჩხუბი უბრალოდ არ მუშაობს.

431
00:33:53,800 --> 00:33:55,640
შეიძლება მათ აქვთ აზრი.

432
00:33:55,800 --> 00:33:58,240
ისინი ამბობენ, რომ ეს არ არის სწორი.

433
00:33:58,320 --> 00:34:01,400
არ ვიცი,
ამდენი ხანია ჩემთან არიან და...

434
00:34:01,920 --> 00:34:03,480
ვწუხვარ.

435
00:34:04,040 --> 00:34:05,880
მაგრამ მე მაქვს პატარა წინადადება.

436
00:34:06,240 --> 00:34:09,080
-ბეჭედი, ალბათ?
-ოჰ, პატრიკ, პატრიკ...

437
00:34:11,520 --> 00:34:13,480
გითხარი ასე არ დამიძახო.

438
00:34:14,480 --> 00:34:16,760
ბოდიში, კნუტი.

439
00:34:20,160 --> 00:34:24,960
ბობი ბილი,
მეც მომიტან ტკბილეულს?

440
00:34:25,360 --> 00:34:26,680
თქვენ იცით, რომ მე.

441
00:34:27,560 --> 00:34:30,080
-როგორი იქნებოდნენ?
-ოჰ, იესოს სიყვარულისთვის.

442
00:34:30,160 --> 00:34:33,360
-არა. არა, ხარისხის ქუჩა.
-ხარისხის ქუჩა?

443
00:34:51,360 --> 00:34:54,360
დედაჩემის იყო.
მან ეს დამიტოვა ანდერძით.

444
00:34:54,400 --> 00:34:58,240
აქ არავინ რჩება და მე ვიღაც მჭირდება
მიხედე მას, კნუტი.

445
00:34:58,320 --> 00:35:02,080
- რას ფიქრობ?
-ოცნებისა და მონატრების სახლი.

446
00:35:02,200 --> 00:35:06,160
მე მას სახლს არ დავარქმევდი,
მაგრამ გვითხარით რას ფიქრობთ.

447
00:35:13,280 --> 00:35:17,080
ოჰ, რომ მქონდეს პატარა სახლი.
ფლობდეს კერას, სკამს და ყველაფერს.

448
00:35:18,080 --> 00:35:21,840
მაშ, კნუტი, შემიძლია მოვიდე და გესტუმრო
ყოველ ჯერზე და ისევ?

449
00:35:22,000 --> 00:35:26,280
რა თქმა უნდა, შეგიძლია,
შენ დიდი, დიდი, სულელი ბობი გოლდსბორო.

450
00:35:26,360 --> 00:35:28,440
არც კი უნდა გკითხო.

451
00:36:06,200 --> 00:36:08,840
კარგი, ღმერთო, მადლობელი, ოღონდ მე.

452
00:36:33,920 --> 00:36:36,320
-რა?
-დაიანა როსს რა შუაშია?

453
00:36:36,560 --> 00:36:38,120
დაანებე თავი, მან არაფერი იცის.

454
00:36:38,200 --> 00:36:40,040
-ასე გააგრძელე.
-არაა პრობლემა.

455
00:37:06,040 --> 00:37:09,720
თუ მოხალისე ვარ, ირვინი,
შეიძლება თუ არა ვარდისფერი სათვალე, გთხოვთ?

456
00:37:09,800 --> 00:37:12,000
ვერაფერს სერიოზულად აღიქვამ?

457
00:37:12,400 --> 00:37:15,080
ოჰ, სერიოზული, სერიოზული, სერიოზული.

458
00:37:15,160 --> 00:37:17,360
შეიძლება მალე მოგიწიოთ.

459
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
<i>რა, ჩარლი?
ვყიდი რესპუბლიკურ ამბებს.</i>

460
00:37:21,400 --> 00:37:24,240
რამდენიმე ქაღალდი, დიდი საქმე.
რა ხარ, ჩემო ჯანდაბა ცოლო?

461
00:37:24,320 --> 00:37:26,960
არ მატყუებ, ირვინ.
არ მჯერა შენი ისტორიების.

462
00:37:27,040 --> 00:37:31,000
არაფერში ვარ ჩართული! ვყიდი მათ ქაღალდს,
ყველა იმ განსხვავებისთვის, რაც მას აქვს ამ კიპში.

463
00:37:31,040 --> 00:37:32,680
არავინ არ აწვალებს!

464
00:37:32,760 --> 00:37:33,920
სულ მალე ისინი იქნებიან.

465
00:37:34,000 --> 00:37:36,520
თუ გავიგე, რომ მატყუებ,
შენით დავამთავრებ, ვფიცავ!

466
00:37:36,600 --> 00:37:39,440
ჰო, დაასრულე ჩემთან ერთად,
ნახეთ, მაინტერესებს თუ არა!

467
00:37:47,000 --> 00:37:49,880
მოდი, გადადი გზიდან.
მანქანა შემოდის.

468
00:37:49,960 --> 00:37:52,040
დაბრუნდი. ეს თქვენივე უსაფრთხოებისთვის.

469
00:37:56,720 --> 00:37:58,840
<i>გაათავისუფლეთ ეს ხალხი ქუჩიდან!</i>

470
00:37:58,920 --> 00:38:02,200
<i>მინდა, რომ ყველა დაშორდეს
წითელი ფურგონიდან!</i>

471
00:38:02,240 --> 00:38:04,560
მოდი, ხალხო. დადექი უკან, გთხოვ. იმოძრავეთ!

472
00:38:04,640 --> 00:38:07,400
ჩამოიყვანე ახლა ფრთხილად. ჰო, ნაზად.

473
00:38:07,480 --> 00:38:10,800
-გთხოვ, უკან დაიხიე.
-უკან გადადი.

474
00:38:11,240 --> 00:38:14,080
<i>ახლა ჯარი წავიდეს სამსახურში.
დაბრუნდი, ახლავე, დაბრუნდი.</i>

475
00:38:15,760 --> 00:38:16,960
გადადით უკან და გაასუფთავეთ ტერიტორია.

476
00:38:17,040 --> 00:38:19,480
<i>-შეიძლება არსებობდეს სხვა მოწყობილობები.
-ახლავე უნდა გაქცე. დაბრუნდი ახლავე.</i>

477
00:38:19,560 --> 00:38:21,720
<i>მოშორდი ქუჩს.
ახლავე გამოდით ქუჩიდან.</i>

478
00:38:21,800 --> 00:38:23,400
გაასუფთავეთ ეს ტერიტორია საკუთარი უსაფრთხოებისთვის.

479
00:38:23,480 --> 00:38:24,520
უკან გადაადგილება.

480
00:38:25,520 --> 00:38:27,800
-დალეკია. მოსპობა.
-ლოურენს!

481
00:38:28,000 --> 00:38:31,920
მოსპობა. მოსპობა.
მოსპობა. მოსპობა.

482
00:38:32,400 --> 00:38:33,520
მოსპობა.

483
00:39:01,680 --> 00:39:04,520
მტვერი ხარ,
და მტვერში დაბრუნდები...

484
00:39:05,440 --> 00:39:07,560
სანამ უფალი არ აღადგენს შენ უკანასკნელ დღეს.

485
00:39:07,640 --> 00:39:11,120
მოდით ვილოცოთ ჩვენი ძმის ლოურენსისთვის
ჩვენს უფალ იესო ქრისტეს...

486
00:39:11,960 --> 00:39:15,040
ვინ თქვა,
„მე ვარ აღდგომა და სიცოცხლე.

487
00:39:15,320 --> 00:39:18,240
„ადამიანი, რომელსაც ჩემი სჯერა, იცოცხლებს
თუნდაც მოკვდეს“.

488
00:39:19,880 --> 00:39:23,240
მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში,
წმიდა იყოს სახელი შენი.

489
00:39:23,520 --> 00:39:24,960
მოვიდეს შენი სამეფო...

490
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
იყოს შენი ნება დედამიწაზე, როგორც ზეცაში.

491
00:39:28,120 --> 00:39:30,200
მოგვეცი ამ დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური.

492
00:39:59,840 --> 00:40:01,800
სერიოზული, სერიოზული.

493
00:40:01,880 --> 00:40:04,640
დროა სერიოზული საგაზაფხულო დასუფთავებისთვის.

494
00:40:07,720 --> 00:40:09,480
ჯანდაბა.

495
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
არ იცი ეს რას ნიშნავს?

496
00:40:12,520 --> 00:40:14,960
იცით თუ არა
როგორები არიან ეს ბიჭები, პედი?

497
00:40:15,120 --> 00:40:18,120
-არ დაუშვა ეს ჩვენს შორის მოვიდეს, ბილი.
-გაჩუმდი!

498
00:40:20,800 --> 00:40:23,160
იესო, რა ჯანდაბას ვაპირებ?

499
00:40:24,800 --> 00:40:28,160
-ჯანდაბა იესო!
-უთხარი რომ გაზაფხულზე ვწმენდდი საყვარელო.

500
00:40:28,240 --> 00:40:31,440
სად არიან პედი?
მითხარი, სად არიან?

501
00:40:31,520 --> 00:40:33,680
ახლა რას გულისხმობ, ჩემო ძვირფასო?

502
00:40:33,760 --> 00:40:36,280
იარაღები, პატარა მეძავო,
სად არიან ისინი

503
00:40:36,320 --> 00:40:39,320
იარაღები! ეს ყველაფერი ზედმეტად სერიოზულია!
ნუ მომირევ.

504
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
ოჰ, უცებ
ყველა სერიოზულდება.

505
00:40:42,080 --> 00:40:43,800
სერიოზული, სერიოზული, სერიოზული.

506
00:40:43,880 --> 00:40:45,600
მე არ ვხუმრობ, პატრიკ!

507
00:40:45,680 --> 00:40:48,680
-სად არიან?
-ხომ გითხარი კნუტი დამიძახე.

508
00:40:57,320 --> 00:40:59,040
ნუ მიცნობ.

509
00:40:59,200 --> 00:41:00,840
შენ არ იცი სად წავედი.

510
00:41:00,920 --> 00:41:04,240
და თუ მოვლენ, თუ მოვლენ,
შენ მათ არაფერს ეუბნები.

511
00:41:04,680 --> 00:41:07,000
-არაფერს ვგულისხმობ.
-რასაც იტყვი საყვარელო.

512
00:41:07,080 --> 00:41:09,360
შენ გასული ხარ შენი ლიგიდან, პატრიკ.

513
00:41:09,560 --> 00:41:12,440
არ იცი რასთან გაქვს საქმე.
არ იცი.

514
00:41:12,520 --> 00:41:15,520
ოჰ, მე. ვიცი, კარგი.

515
00:41:16,040 --> 00:41:18,840
ვიცი რომ მხოლოდ ხუმრობდი
ვარდებზე...

516
00:41:18,880 --> 00:41:20,800
და ტკბილეულიც, ალბათ.

517
00:41:25,760 --> 00:41:27,880
მაგრამ კარგი იყო სანამ გაგრძელდა.

518
00:41:46,560 --> 00:41:48,280
ახლა ბედნიერი ხარ?

519
00:41:48,640 --> 00:41:50,840
ბედნიერი ხარ ახლა
რომ მიიღე რაც გინდოდა?

520
00:41:50,880 --> 00:41:52,920
ახლა რომ დაბომბეს აქ?

521
00:41:53,160 --> 00:41:55,120
თქვენი რესპუბლიკელი მეგობრები ხართ
კარგი და ბედნიერი...

522
00:41:55,200 --> 00:41:57,240
ახლა ხედავენ რა გააკეთეს?

523
00:41:57,640 --> 00:41:59,760
რა ჯანდაბაზე ლაპარაკობ?

524
00:42:00,320 --> 00:42:02,520
რესპუბლიკელებთან საერთო არაფერი ჰქონდა.

525
00:42:03,360 --> 00:42:06,320
რა ჯანდაბა დაბომბავდნენ
სამხრეთ ქალაქისთვის, ხო?

526
00:42:08,240 --> 00:42:09,680
გესმის ჩემი, ჩარლი?

527
00:42:10,840 --> 00:42:12,840
და თუ გინდა გამოსვლა, უბრალოდ თქვი.

528
00:42:38,240 --> 00:42:39,480
გააღე კარი.

529
00:42:40,640 --> 00:42:44,160
-არ შემიძლია, წადი. დილით დაბრუნდი.
-გახსენი, რძალო! ეს სერიოზულია!

530
00:42:44,240 --> 00:42:47,640
-გააღე ჯანდაბა კარი!
-კარგი, კარგი, კარგი, კარგი, კარგი. მოვდივარ.

531
00:43:07,000 --> 00:43:09,560
-სად დააყენა?
-მეშინია არ მესმის.

532
00:43:09,640 --> 00:43:12,240
იარაღი, ნენსი ბიჭი.
სად დადო იარაღი?

533
00:43:12,320 --> 00:43:13,560
ოჰ, დიახ, იარაღი.

534
00:43:13,640 --> 00:43:17,080
ოჰ, ბილიმ ისინი გარეთ დამარხა
უბრალოდ რომ იყოს უსაფრთხო.

535
00:43:17,160 --> 00:43:18,200
წადი.

536
00:43:21,240 --> 00:43:23,280
აქ იარაღი არ არის.

537
00:43:26,120 --> 00:43:27,720
-ვფიქრობ, რომ ისინი უბრალოდ...
-პატარა ძუკნა!

538
00:43:27,800 --> 00:43:29,280
-ხელს გვაშორებს.
-...აქ.

539
00:43:29,360 --> 00:43:32,040
მე მას გავგიჟდები! ღმერთს ვფიცავ, გავგიჟდები!

540
00:43:34,560 --> 00:43:36,400
დაემშვიდობე ჩემს მეგობრებს, არა?

541
00:43:36,480 --> 00:43:38,640
ჩარლი ცხოვრობს Sunbeam Heights-ში
და ირვინი მაღლა დგას.

542
00:43:38,720 --> 00:43:39,720
ირვინი ვინ?

543
00:43:39,880 --> 00:43:41,080
რატომ, ირვინ კერი, რა თქმა უნდა.

544
00:43:41,120 --> 00:43:43,960
- დიდი დროის მოხალისე.
-საიდან იცნობ ირვინ კერს?

545
00:43:44,000 --> 00:43:46,840
ოჰ, არაფერი. არაუშავს.
კარგი, მოდი მაშინ.

546
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
უბრალოდ გააკეთე. აღარაფერი დამრჩენია საცხოვრებლად
ამ სულელურ, სერიოზულ სამყაროში.

547
00:43:50,400 --> 00:43:51,360
ოჰ, გაგიჟდი მას.

548
00:43:51,440 --> 00:43:53,840
დატოვე ის. ის არ ღირს ტყვიად,
ფსიქიკური ნენსი ბიჭი.

549
00:43:53,920 --> 00:43:56,680
ო, რა შუაშია ნენსი ბიჭები
რომ მათი მოკვლით თავს არ იწუხებ?

550
00:43:56,760 --> 00:43:58,640
-სხვას მოკლავ.
-აჰა, მე გაფრთხილებ.

551
00:43:58,720 --> 00:44:01,160
იცი რას აკეთებ აქ?
დოპინგზე ხარ თუ რა?

552
00:44:01,240 --> 00:44:04,160
ნეტავ მე ვიყო, მისტერ მკვლელი.
რატომ, გაქვთ?

553
00:44:04,560 --> 00:44:06,800
შენი ლიგიდან გასული ხარ, მზეო.

554
00:44:06,880 --> 00:44:08,920
ისევ ის არა.
"თქვენი ლიგის გარეთ, თქვენი ლიგის გარეთ."

555
00:44:08,960 --> 00:44:11,000
„ოჰ, შენს თავზე ხარ.
შენს თავზე ხარ."

556
00:44:11,080 --> 00:44:12,480
ოჰ, ზეცის გულისთვის!

557
00:44:12,560 --> 00:44:14,960
რა თქმა უნდა, თქვენ გაქვთ ერთი ტყვია
თქვენს შორის.

558
00:44:15,040 --> 00:44:16,680
ბოლოკები!

559
00:44:24,440 --> 00:44:26,680
-სად მივდივართ?
-შენ დაგვეჯახე, ჩვენ დაგვეჯახე.

560
00:44:26,760 --> 00:44:28,680
- მარტივია.
-მართალია.

561
00:44:28,760 --> 00:44:31,400
ბომბი აქ შეიქმნა
და საზღვრის გადაღმა გადაიყვანეს.

562
00:44:31,480 --> 00:44:34,040
ვი ბობი ანდერსონი.
მოსწონს კათოლიკეების მკვლელობა.

563
00:44:34,080 --> 00:44:36,200
ეს იქნება უკანასკნელი ბომბი, რომელსაც ის გააკეთებს.

564
00:44:36,280 --> 00:44:38,440
გამორთე შუქები. გააგრძელე ის გაშვებული.

565
00:45:06,600 --> 00:45:07,920
ო, უფალო.

566
00:45:24,520 --> 00:45:26,720
გვაშორე აქედან, არა?

567
00:45:27,360 --> 00:45:29,720
-რა სუნი აქვს?
- თავი დაარტყა.

568
00:45:29,840 --> 00:45:31,400
ტუალეტში გაწვრთნილი არ ხარ?

569
00:45:32,840 --> 00:45:36,400
როგორ ფიქრობ, კერი ხარ?
როგორ ფიქრობ, რა ჯანდაბაა ეს?

570
00:45:41,640 --> 00:45:42,800
მითხარი, რომ არ ხარ სერიოზული.

571
00:45:42,880 --> 00:45:45,400
ხედავ, ისევ ის სიტყვაა.
ყველგანაა.

572
00:45:45,480 --> 00:45:47,800
მაგრამ თქვენ არ იცით სული
ლონდონში, პედიში.

573
00:45:47,880 --> 00:45:50,120
მხოლოდ ერთი სული მჭირდება, ჩარლი.

574
00:45:54,240 --> 00:45:56,120
მართლა გგონია რომ იპოვი მას?

575
00:45:56,160 --> 00:45:58,160
რამდენი ეილი ბერგინი შეიძლება იყოს?

576
00:45:58,240 --> 00:46:00,080
იქნებ მან სახელი შეცვალა.

577
00:46:00,520 --> 00:46:02,800
ის თვალებს არ შეცვლის, ირვინ.

578
00:46:05,880 --> 00:46:07,280
როგორ გაძლებ?

579
00:46:10,920 --> 00:46:12,680
წმიდა ანტონი მიმმართავს.

580
00:47:14,320 --> 00:47:16,880
საქმე იმაშია, რომ ქალაქში მოდიხარ
რომელსაც არასდროს სძინავს...

581
00:47:16,960 --> 00:47:19,160
და შენ გგონია, რომ ის ყოველთვის ღიაა,
მაგრამ სძინავს.

582
00:47:19,240 --> 00:47:20,680
მაპატიე?

583
00:47:21,600 --> 00:47:22,800
რა თქმა უნდა, ასეა.

584
00:47:22,880 --> 00:47:26,280
დედაჩემს ვეძებ, გთხოვ.
ეილი ბერგინი. ფანტომ ლედი.

585
00:47:28,320 --> 00:47:31,600
მე მივიღე ორი ბერგინი 1956 წლისთვის.

586
00:47:31,680 --> 00:47:34,680
ბერგინი, ელენე,
და ბერგინი მარტივი საწყისით E.

587
00:47:35,200 --> 00:47:37,920
ისე, ეს ის არის.
ვგულისხმობ, ეს უნდა იყოს ერთ-ერთი მათგანი.

588
00:47:38,200 --> 00:47:41,800
ერთი არის Aldgate-დან
ხოლო მეორე აღმოსავლეთ ლონდონიდან.

589
00:47:44,520 --> 00:47:46,520
სახლში დაბრუნდები
მას შემდეგ რაც იპოვე?

590
00:47:46,600 --> 00:47:49,520
ოჰ, დიახ, რა თქმა უნდა.
იქნებ ჩემთან ერთად წამოვიდეს.

591
00:47:51,680 --> 00:47:54,680
-და შვილო რამეს დამპირდები?
-კი.

592
00:47:56,000 --> 00:47:59,400
-თავს გაუფრთხილდი.
-ოჰ, მექნება, ქალბატონო ჰენდერსონ.

593
00:47:59,600 --> 00:48:00,640
გმადლობთ.

594
00:48:28,640 --> 00:48:31,400
არა, მეგობარო,
წლების წინ დაანგრიეს ეს სახლები.

595
00:49:20,600 --> 00:49:21,520
მე ვარ....

596
00:50:26,280 --> 00:50:27,600
თვითონ კაცი.

597
00:50:29,120 --> 00:50:30,440
დროზეც.

598
00:50:34,640 --> 00:50:36,480
აქ სამუშაოსთვის ხარ, ბიჭო?

599
00:50:40,000 --> 00:50:40,920
რა სამუშაო?

600
00:50:41,000 --> 00:50:42,640
ეს არის შოუბიზნესი, ბიჭო.
თქვენ უნდა იყოთ ბურთზე.

601
00:50:42,720 --> 00:50:45,000
თქვენ სცადეთ ეს სტეფენსონთან ერთად,
ახლა თქვენ არ გაქვთ შანსი.

602
00:50:45,080 --> 00:50:46,200
ვინ არის სტეფენსონი?

603
00:50:46,280 --> 00:50:49,520
ის ფიქრობს, რომ ის არის პასუხისმგებელი.
RAF, ჩემი ბოლოკები! მე მივცემ მას RAF-ს.

604
00:50:49,600 --> 00:50:53,040
-ირლანდიელი ხარ, შენ ხარ.
-ტირელინი, საგრაფო კავანი.

605
00:50:53,280 --> 00:50:54,960
მაშინ, საგრაფო კავანი...

606
00:50:55,440 --> 00:50:57,800
მოგვეცით სიმღერა და სახლში ხართ და მშრალი ხართ.

607
00:50:59,680 --> 00:51:02,200
<i>მიწისქვეშა, მიწისზედა, ჭიების გარეშე</i>

608
00:51:02,280 --> 00:51:04,440
<i>უიმბლდონის Wombles საერთო ვართ ჩვენ</i>

609
00:51:04,520 --> 00:51:07,920
კარგი კაცი, შენ გაქვს.
ახლა ცეკვა, კარგი? კარგი?

610
00:51:08,320 --> 00:51:09,600
მე შევდივარ.

611
00:51:10,320 --> 00:51:14,160
უფლება. ჰოპ, ერთი. ჰოპ, ორი.
ჰოპ, ერთი, ორი, სამი.

612
00:51:15,520 --> 00:51:17,440
ფლაპი, ფლაპი, ფლაპი. კარგი?

613
00:51:17,520 --> 00:51:21,600
წადი, განაგრძე.
ჰოპ, ჰოპ ერთი, ჰოპ ორი, ჰოპ ერთი, ორი, სამი.

614
00:51:22,640 --> 00:51:24,240
ფლაპი, ფლაპი, ფლაპი. არა, მზად?

615
00:51:24,320 --> 00:51:26,520
მართალია, ჰოპ ერთი, ჰოპ ორი.

616
00:51:26,560 --> 00:51:29,080
ჯანდაბისთვის, ხომ არ გადახტები?
ერთი, ორი, სამი.

617
00:51:29,160 --> 00:51:32,320
ჰოპ ერთი, ჰოპ ორი. ჰოპ, ერთი, ორი, სამი.

618
00:51:33,720 --> 00:51:35,880
ფლაპი, ფლაპი. ააფეთქეთ, ამოატრიალეთ.

619
00:51:36,800 --> 00:51:38,160
მიყიდე.

620
00:51:39,440 --> 00:51:42,640
<i>მიწისქვეშა, მიწისქვეშა, ჭიების გარეშე</i>

621
00:51:42,720 --> 00:51:45,240
<i>უიმბლდონის Wombles საერთო ვართ ჩვენ</i>

622
00:51:45,320 --> 00:51:47,160
მიეცით მას საბურღი, ბულგარეთი.

623
00:51:47,520 --> 00:51:50,480
<i>უკვე საკმარისია.
თქვენ აიღეთ კროკეტი. Capisce?</i>

624
00:51:50,560 --> 00:51:51,880
<i>-Capisce.
-საჭე უნდა დავიჭირო.</i>

625
00:51:51,960 --> 00:51:53,760
<i>ყოველ დილით, 9:00, იყავი იქ.</i>

626
00:52:07,560 --> 00:52:08,760
ბულგარეთი?

627
00:52:09,240 --> 00:52:11,080
ადრეც გითხარი,
ეს თქვენი პასუხისმგებლობაა.

628
00:52:11,160 --> 00:52:12,480
თქვენ აქ ვომბლის უფროსი ხართ.

629
00:52:12,560 --> 00:52:14,640
-აბა, აი ეს.... ჯანდაბა!
-ჯანდაბა!

630
00:52:14,680 --> 00:52:16,440
მე მოგცემ RAF-ს.

631
00:52:16,520 --> 00:52:17,920
მე არ გავტეხე ჯანდაბა!

632
00:52:18,000 --> 00:52:20,600
-არ გავტეხე ჯანდაბა!
-ჩემგან თავი შორს დაიჭირე.

633
00:52:20,960 --> 00:52:21,920
ჩააგდე ეს!

634
00:52:22,000 --> 00:52:24,680
ზურგზე დაგიმტვრევ, ბოლოკები!

635
00:52:24,800 --> 00:52:27,000
დავამსხვრევ ....

636
00:52:31,000 --> 00:52:32,600
"შენ გატეხე ჩაქუჩი", - ამბობს ის.

637
00:52:32,640 --> 00:52:35,960
"მე უნდა გამოვრიცხო შენი ანაზღაურებიდან."
მე არ გავტეხე არავითარი ჩაქუჩი.

638
00:52:36,000 --> 00:52:37,400
ბოლოჯერ გამაცინე.

639
00:52:37,480 --> 00:52:39,360
RAF, ჩემი ბოლოკები! ეს არის ხაზის დასასრული!

640
00:52:39,440 --> 00:52:41,080
საკმარისია, ჯონ ჯო.

641
00:52:42,240 --> 00:52:43,520
უკან დაიხიე, დედიკო.

642
00:52:43,600 --> 00:52:45,120
შენ არ იცი
რასთან გაქვს აქ საქმე!

643
00:52:45,200 --> 00:52:47,200
ისევ ქილაში,
გინდა იცოდე რას ამბობდნენ?

644
00:52:47,280 --> 00:52:49,800
„მოშორდი, კაცო.
ის იქაა, სადაც ავტობუსები არ დადიან!”

645
00:52:49,880 --> 00:52:53,280
-შენ აქ შენი ლიგა გასული მეგობარო.
-ოჰ, ეს აღარ.

646
00:52:54,120 --> 00:52:55,440
თქვენ უნდა აჩვენოთ მათ სად დგახართ.

647
00:52:55,520 --> 00:52:57,680
ისინი შენთან გეხუმრებიან, შენ კი მათ.

648
00:52:57,760 --> 00:53:00,240
თქვენ მათ ძალიან ცუდათ დაურევთ
თქვენ მათ აიძულებთ, რომ არასოდეს დაბადებულიყვნენ.

649
00:53:00,320 --> 00:53:03,200
-კიდევ ერთი კადრი გინდა?
- მე მიყვარს ბეიბიჩემი.

650
00:53:03,760 --> 00:53:05,560
<i>გაიგე, ქემო საბე.</i>

651
00:53:06,120 --> 00:53:09,040
ტომი, ერთი ბეიბიჩემი, ერთი პაუერსი.

652
00:53:09,440 --> 00:53:10,480
გთხოვთ.

653
00:53:10,560 --> 00:53:12,480
ორკვირიანი შეწყვეტა, თათში.

654
00:53:12,520 --> 00:53:15,920
ჯონ ჯო კენის ეშლებათ,
ეს არის ერთ დროს, როცა ძალიან ბევრს გაურბიხარ.

655
00:53:16,640 --> 00:53:17,920
ის კავანიდანაა.

656
00:53:18,240 --> 00:53:20,600
მაშ, სად არის კავანი?

657
00:53:20,680 --> 00:53:22,200
მონაგანის გვერდით.

658
00:53:23,720 --> 00:53:26,640
მე ვაპირებ საშოში.
თუ გინდა მოდი, დაგვიყვირე, არა?

659
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
მართლა ბიძია ბულგარეთი.

660
00:53:28,200 --> 00:53:30,960
<i>მიწისქვეშა, მიწისზედა, ჭიების გარეშე</i>

661
00:53:31,040 --> 00:53:34,160
<i>უიმბლდონის Wombles საერთო ვართ ჩვენ</i>

662
00:53:34,240 --> 00:53:37,000
<i>მიწისქვეშა, მიწისზედა, ჭიების გარეშე</i>

663
00:53:37,080 --> 00:53:39,440
ერთხელ ვომბლი ვიყავი.
იცოდი რომ?

664
00:53:42,400 --> 00:53:44,400
ჰეი, აქ ვერ დაიძინებ, საყვარელო.

665
00:53:45,360 --> 00:53:47,240
გაქვთ სახლი წასასვლელი?

666
00:53:48,720 --> 00:53:50,480
შეგიძლიათ მიიღოთ კაბინა გარეთ.

667
00:53:51,600 --> 00:53:56,240
ოჰ, მე მჯერა, რომ მყავს პატარა ელფი
ცხოვრობს Wimbledon Common-ზე.

668
00:54:06,880 --> 00:54:07,840
ოი!

669
00:54:08,640 --> 00:54:10,680
შენ აკეთებ ბიზნესს,
გააკეთე სხვაგან, სიყვარულო.

670
00:54:10,760 --> 00:54:12,440
ამ ტროტუარზე ჩემი სახელია.

671
00:54:12,520 --> 00:54:14,760
რა გქვია, ილოცე, გქვია? ბეტონი?

672
00:54:15,480 --> 00:54:18,320
მე მქვია თვალების დახამხამება,
ცხვირიდან სისხლიანი კბენა...

673
00:54:18,400 --> 00:54:21,200
რასაც მე გავაკეთებ
თუ არ ჩამოხვალ ჩემი პაჩიდან.

674
00:54:22,240 --> 00:54:23,520
კარგად, საყვარელო?

675
00:54:24,320 --> 00:54:25,840
გიჭირს, შვილო?

676
00:54:25,920 --> 00:54:28,880
ოჰ, არანაირი პრობლემა.
უბრალოდ სახელებს ვცვლიდით.

677
00:54:30,320 --> 00:54:32,920
მიდი, შე ნენსი ბიჭო!

678
00:54:33,080 --> 00:54:35,320
ჯანდაბა არ დაბრუნდე!

679
00:54:35,440 --> 00:54:39,280
და მისი სახელია Scratch Your Eyes Out
და უკბინეთ სისხლდენა ცხვირიდან.

680
00:54:39,360 --> 00:54:41,840
და მე მქვია პატრიცია კიტენ ბრედენი.

681
00:54:42,040 --> 00:54:44,760
მოხარული ვარ, რომ გაგიცანით, პატრიცია კიტენ ბრედენ.

682
00:54:46,120 --> 00:54:48,000
უბრალოდ რას აკეთებდი იქ?

683
00:54:48,080 --> 00:54:50,000
ფანტომ ლედის ვეძებდი.

684
00:54:50,080 --> 00:54:51,960
მაშინ იპოვე სწორი ქუჩა.

685
00:54:52,040 --> 00:54:54,880
რატომ, რა ქვია? ფანტომ ლედის ქუჩა?

686
00:54:55,000 --> 00:54:58,400
შეიძლება ასე დავარქვათ.
და ვინ არის ეს ფანტომ ლედი?

687
00:54:58,680 --> 00:55:01,520
ისე, მართლა დედაჩემია. მე მას ასე ვეძახი.

688
00:55:01,640 --> 00:55:05,520
ვითომ ეს ამბავია
ეს სხვას ემართება, ხომ ხედავ.

689
00:55:05,560 --> 00:55:07,320
და რატომ ვითომ ამას?

690
00:55:07,400 --> 00:55:10,040
რადგან სხვაგვარად შეიძლება ვიტირო
და არასოდეს გაჩერდე.

691
00:55:10,400 --> 00:55:12,680
თუ ტიროდი, გაჩერებდი.

692
00:55:13,040 --> 00:55:14,440
ოჰ, თქვენ?

693
00:55:14,680 --> 00:55:16,560
ოჰ, რა კეთილი, კეთილი ბატონო.

694
00:55:17,400 --> 00:55:19,600
დიახ, აუცილებლად გაიძულებდი გაჩერდე.

695
00:55:24,440 --> 00:55:26,440
და რას აკეთებ მაშინ?

696
00:55:26,800 --> 00:55:30,120
ოჰ, ეს და ეს. შოუბიზნესი, ერთგვარი. სიმღერა.

697
00:55:31,040 --> 00:55:34,520
-რაზე გიყვარს სიმღერა?
-ნამდვილ სიყვარულზე ვმღერი.

698
00:55:35,200 --> 00:55:36,480
ეს სასიამოვნოა.

699
00:55:37,120 --> 00:55:38,680
ოდესმე გიპოვია?

700
00:55:40,240 --> 00:55:42,600
მეგონა, ერთხელ მქონდა.

701
00:55:45,600 --> 00:55:47,320
აქ არის ერთი ჭეშმარიტი სიყვარულის შესახებ.

702
00:55:51,560 --> 00:55:53,040
ოდესმე გსმენიათ ეს?

703
00:55:54,920 --> 00:55:56,240
სასიამოვნოა, არა?

704
00:55:56,960 --> 00:55:58,960
უბრალოდ მიყვარს სასიყვარულო სიმღერები.

705
00:56:03,320 --> 00:56:04,440
ამოიღეთ.

706
00:56:06,640 --> 00:56:09,520
-არ მოგწონს?
-ამოიღე, კარგი ბიჭია.

707
00:56:12,080 --> 00:56:13,880
როგორც გინდათ, ბატონო.

708
00:56:20,560 --> 00:56:23,000
-ახლა ეს უფრო კომფორტული არ არის?
-კი ბატონო.

709
00:56:25,200 --> 00:56:28,080
რა თქმა უნდა, ასეა, ჩემო სიყვარულო მეგობარო.

710
00:56:29,600 --> 00:56:32,760
აი, იგრძენი ეს.

711
00:56:37,040 --> 00:56:39,160
კარგი ძველმოდური აბრეშუმი.

712
00:56:39,360 --> 00:56:42,240
-აი აქ ხარ.
-მადლობა.

713
00:56:50,520 --> 00:56:51,800
მშვენიერია.

714
00:56:54,920 --> 00:56:57,600
-მოგწონს?
-ლამაზია.

715
00:56:58,400 --> 00:56:59,640
მოგწონს?

716
00:57:10,400 --> 00:57:14,360
<i>მაგრამ გადაარჩინა კიტენი ნამდვილმა სიყვარულმა?
მხეცის ხელიდან...</i>

717
00:57:14,440 --> 00:57:16,720
<i>ყველაზე უარეს ზღაპარში?</i>

718
00:57:16,800 --> 00:57:19,480
<i>არა, რამ გადაარჩინა კნუტი...</i>

719
00:57:19,520 --> 00:57:22,000
<i>იყო მისი ძვირფასი პარფიუმერიის სპრეი...</i>

720
00:57:22,240 --> 00:57:25,960
<i>იყიდა 2,99 £
როშეს მაღაზიებში ჰენრის ქუჩაზე...</i>

721
00:57:26,040 --> 00:57:28,760
<i>სანამ ის დატოვებდა საყვარელ ზურმუხტის კუნძულს.</i>

722
00:57:38,960 --> 00:57:39,920
გამარჯობა.

723
00:57:42,360 --> 00:57:43,480
ბოდიშს გიხდით შეფერხებისთვის...

724
00:57:43,520 --> 00:57:46,440
მაგრამ კარგად ხარ, ქალბატონო?

725
00:57:49,080 --> 00:57:50,840
დიახ, კარგი, გმადლობთ.

726
00:57:51,480 --> 00:57:54,560
უბრალოდ დავიღალე ჩემი მძიმე სამუშაო დღის შემდეგ.

727
00:57:55,600 --> 00:57:58,160
შენ იქ იჯექი
უკვე ოთხი საათია.

728
00:58:00,480 --> 00:58:02,880
დიახ, დაკავებულია ჩემს მაგიდასთან.

729
00:58:04,280 --> 00:58:05,920
დაკავებული ხარ შენს მაგიდასთან?

730
00:58:08,800 --> 00:58:10,400
ვწერ ჩემს პატარა წიგნს.

731
00:58:12,280 --> 00:58:13,640
შენი პატარა წიგნი?

732
00:58:16,120 --> 00:58:17,480
რა ტიპის წიგნი?

733
00:58:21,080 --> 00:58:22,320
ისე, ეს არის ....

734
00:58:22,360 --> 00:58:25,360
ეს საიდუმლო თრილერია, სერ.

735
00:58:25,400 --> 00:58:27,440
ქალზე, რომელიც ქრება.

736
00:58:29,200 --> 00:58:31,800
შეიძლება ვიკითხო რა ქვია?

737
00:58:33,800 --> 00:58:35,000
დიახ.

738
00:58:35,680 --> 00:58:36,880
მას ჰქვია...

739
00:58:38,640 --> 00:58:40,280
<i>ნაკვალევი კრემში.</i>

740
00:58:44,120 --> 00:58:46,840
არა, უბრალოდ ვხუმრობ.
ჯერ სახელი არ აქვს...

741
00:58:47,040 --> 00:58:50,720
რადგან არ ვიცი რა მოხდება
თუ საიდუმლო ოდესმე ამოიხსნება.

742
00:58:51,480 --> 00:58:53,080
მაგრამ ქალბატონს სახელი აქვს?

743
00:58:54,960 --> 00:58:56,320
ფანტომ ლედი.

744
00:58:57,600 --> 00:58:59,000
"ფანტომ ლედი".

745
00:59:01,640 --> 00:59:05,320
არა, მისი ნამდვილი სახელია ეილი ბერგინი.
დედაჩემი იყო.

746
00:59:05,440 --> 00:59:07,000
-დედაშენი?
-კი.

747
00:59:07,080 --> 00:59:09,120
და შემდეგ ის წავიდა
ყველა ქალაქის ქალაქამდე...

748
00:59:09,200 --> 00:59:11,400
რომ არასოდეს სძინავს შებინდებიდან გათენებამდე.

749
00:59:11,720 --> 00:59:15,600
-მაშ, გგონია ის აქ არის ლონდონში?
-არა, ვიცი, რომ აქ არის ლონდონში.

750
00:59:15,680 --> 00:59:17,000
ფანტასტიკური!

751
00:59:18,640 --> 00:59:21,160
ეილი ბერგინის ფანტასტიკური ზღაპარი.

752
00:59:21,760 --> 00:59:23,720
ვერ ვიტან დასასრულის მოსმენას.

753
00:59:24,120 --> 00:59:27,960
-მაგრამ დაწყება არც კი გსმენიათ.
-მეც ვერ ვიტან ამის მოსმენას.

754
00:59:29,960 --> 00:59:33,240
-მაშ, თქვენც მწერალი ხართ, მერე, ბატონო?
-ოჰ, უფალო, არა.

755
00:59:35,480 --> 00:59:38,160
მაგრამ რაღაც მსგავსი, შესაძლოა.

756
00:59:38,360 --> 00:59:41,640
რამე მსგავსი?
მაინტერესებს რა შეიძლება იყოს ეს.

757
00:59:48,000 --> 00:59:49,520
ჯადოქარი ხარ!

758
00:59:50,520 --> 00:59:52,960
ბერტი ვონი თქვენს სამსახურში.

759
00:59:54,760 --> 00:59:58,320
ახლა პირველი რაც უნდა ითქვას,
ბერტი ძვირფასო...

760
00:59:58,560 --> 01:00:02,760
არის ის, რომ თქვენ აბსოლუტურად არავითარი მსგავსება არ გაქვთ
მარლონ „მარგარინ“ ბრანდოს.

761
01:00:03,320 --> 01:00:05,040
ყველას გვაქვს დასვენების დღეები.

762
01:00:06,720 --> 01:00:09,360
ასე რომ, მითხარი მეტი Phantom Lady-ის შესახებ.

763
01:00:09,680 --> 01:00:11,800
რატომ? რა არის ეს ჩემთვის?

764
01:00:12,080 --> 01:00:14,080
წაგიყვან ჩემი გადაცემის სანახავად.

765
01:00:14,240 --> 01:00:16,840
ოჰ, ეს გარიგებაა, მაგი.

766
01:00:16,960 --> 01:00:21,520
მაშ, სად ვიყავით? დიახ, ფანტომ ლედი.

767
01:00:21,720 --> 01:00:24,080
ეილი ბერგინი ახლახან ჩავიდა დუბლინში...

768
01:00:24,160 --> 01:00:28,040
და ახლახან მიხვდა, რომ მისი ნავი
კიდევ ოთხი საათი არ მიცურავს.

769
01:00:38,600 --> 01:00:40,440
აჰა, არ არის ნაკაწრი.

770
01:00:40,760 --> 01:00:42,120
გმადლობთ, ჩემო კარგო.

771
01:00:44,120 --> 01:00:45,280
აირჩიე ბარათი.

772
01:00:46,040 --> 01:00:47,000
ვინმეს?

773
01:00:47,640 --> 01:00:49,520
მობრძანდით, ქალბატონო, აიღეთ ბარათი.

774
01:00:49,680 --> 01:00:51,000
ნებისმიერი ბარათი.

775
01:00:55,760 --> 01:00:59,000
-ღმერთო ჩემო!
-ოჰ, ბლიმეი.

776
01:00:59,080 --> 01:01:00,560
"ო, ღმერთო ჩემო" მართალია.

777
01:01:00,640 --> 01:01:04,440
<i>მე მჯერა, რომ თქვენ აირჩიეთ 101 გული.</i>

778
01:01:04,480 --> 01:01:06,920
გმადლობთ, ძვირფასო, მე ვიზრუნებ ამაზე.

779
01:01:09,840 --> 01:01:11,280
დრო, რა თქმა უნდა.

780
01:01:11,720 --> 01:01:13,440
დრო.

781
01:01:13,520 --> 01:01:16,720
როგორც ჩანს, საქმეა, საყვარელო ხალხო.

782
01:01:17,440 --> 01:01:20,840
მოდი, დამეხმარე, გთხოვ, ჩემო სიყვარულო.

783
01:01:21,680 --> 01:01:26,480
ნებისმიერს გარეთ
გსურთ შეხვდეთ დიდ საათს?

784
01:01:31,800 --> 01:01:33,640
- გამარჯობა, ახალგაზრდა ქალბატონო.
-გამარჯობა.

785
01:01:34,400 --> 01:01:37,840
და რა ამბავია
ამ ლამაზი ცისფერი თვალების მიღმა?

786
01:01:41,080 --> 01:01:45,760
- რა გქვია, ახალგაზრდა ქალბატონო?
-პატრიცია კიტენ ბრედენი.

787
01:01:46,040 --> 01:01:49,040
-და საიდან ხარ ძვირფასო?
-ირლანდია.

788
01:01:49,320 --> 01:01:52,440
თვალი ადევნე, ახალგაზრდა პატრიცია.

789
01:01:54,040 --> 01:01:55,800
მთელი სამყარო იქ არის.

790
01:01:57,680 --> 01:01:59,360
ტიკ-ტაკი.

791
01:02:01,360 --> 01:02:03,560
საქანელა-სვონგი.

792
01:02:05,120 --> 01:02:06,840
და გავბედავ ამის თქმას...

793
01:02:07,440 --> 01:02:09,120
დინგ-დონგი.

794
01:02:10,360 --> 01:02:14,160
და ნება მიეცით დიდებულ საათს გიხელმძღვანელოთ.

795
01:02:26,120 --> 01:02:28,800
და რაც მოგიტანს
ჩვენს დიდ მეტროპოლიაში?

796
01:02:29,440 --> 01:02:31,160
მე ვეძებ ჩემს დედას.

797
01:02:31,800 --> 01:02:34,640
ოჰ. და სად წავიდა მუმია?

798
01:02:35,560 --> 01:02:39,200
-ქალაქმა შთანთქა.
-ოჰ, მოგეწონება.

799
01:02:39,560 --> 01:02:41,800
ისე, ის ამას გააკეთებს ხალხს.

800
01:02:43,440 --> 01:02:46,040
მაგრამ იცი რა, პატრიცია?

801
01:02:46,840 --> 01:02:49,560
-მგონი დედაშენს ვხედავ.
-სად?

802
01:02:49,680 --> 01:02:52,760
რატომ, იქ ქვემოთ
იმ მაგიდასთან ჯუკბოქსით.

803
01:02:53,320 --> 01:02:54,800
მამიკო!

804
01:02:58,120 --> 01:03:00,720
მეორე ფიქრებში, პატრიცია...

805
01:03:00,760 --> 01:03:03,480
ის არ არის შენი დედა,
ის შენი დიდი დეიდა იდაა.

806
01:03:03,760 --> 01:03:05,960
დედაშენი იქაა.

807
01:03:06,400 --> 01:03:07,640
დედა?

808
01:03:09,120 --> 01:03:10,520
მამიკო!

809
01:03:11,200 --> 01:03:12,280
ოჰ, მამი.

810
01:03:15,440 --> 01:03:16,680
რეალურად...

811
01:03:16,760 --> 01:03:21,240
პატრისია, ეს შენი მეორე ბიძაშვილია რონი,
უბრალოდ გარეთ Scrubs.

812
01:03:22,480 --> 01:03:23,800
ფაქტობრივად...

813
01:03:25,000 --> 01:03:27,120
შენი მუმია აქ არის.

814
01:03:28,760 --> 01:03:30,520
აქ, სცენაზე.

815
01:03:31,360 --> 01:03:33,040
მოდი მუმიასთან.

816
01:03:34,040 --> 01:03:35,920
მოდი მუმიასთან.

817
01:03:36,680 --> 01:03:38,520
მოდი მუმიასთან.

818
01:03:38,720 --> 01:03:40,640
მოდი მუმიასთან.

819
01:03:41,000 --> 01:03:44,560
შენ გიყვარს შენი მუმია და შენი ყაყაჩო.

820
01:03:46,040 --> 01:03:48,240
კარგია, რომ დაბრუნდი, ძვირფასო.

821
01:03:48,800 --> 01:03:50,720
და მუმია აღარასდროს მიდის.

822
01:03:50,800 --> 01:03:51,960
არასოდეს.

823
01:03:53,080 --> 01:03:54,080
არასოდეს.

824
01:03:54,880 --> 01:03:57,160
არასოდეს, გპირდები. არასოდეს.

825
01:04:17,320 --> 01:04:19,840
უბრალოდ დამიძახე ძველი ხერხები.

826
01:04:28,600 --> 01:04:31,280
-კარგად ხარ ძვირფასო?
-კი.

827
01:04:43,040 --> 01:04:46,360
ნერვიულობის მქონენი...

828
01:04:46,400 --> 01:04:49,760
ახლა უნდა დახუჭონ თვალები.

829
01:04:54,160 --> 01:04:55,320
ოჰ, ძვირფასო.

830
01:05:03,160 --> 01:05:04,880
კარგად ხარ, კნუტი?

831
01:05:06,360 --> 01:05:08,880
არა, მართლა ძალიან დამწყდა გული.

832
01:05:14,800 --> 01:05:16,880
მგონი პრობლემას ვხედავ.

833
01:05:41,080 --> 01:05:43,360
კაი, მადლობა, კუპიდონ.

834
01:05:54,160 --> 01:05:56,840
და სხვა რამ
ფანტომ ლედის შესახებ იყო ბერტი...

835
01:05:56,880 --> 01:06:00,440
მიხვდა, ქალაქში, რომელსაც არასდროს სძინავს...

836
01:06:00,520 --> 01:06:02,440
რას მიხვდა, კნუტი?

837
01:06:02,640 --> 01:06:06,600
რომ ყველა სიმღერა, რომელიც მან მოუსმინა,
ყველა სასიყვარულო სიმღერა...

838
01:06:07,120 --> 01:06:09,320
კარგად, ისინი მხოლოდ სიმღერები იყო.

839
01:06:09,440 --> 01:06:12,840
-რა არის ამაში ცუდი?
-არაფერი, თუ არ გჯერა მათი.

840
01:06:13,840 --> 01:06:15,480
მაგრამ მან გააკეთა, ხედავთ.

841
01:06:15,560 --> 01:06:18,120
მას სჯეროდა მოჯადოებული საღამოების...

842
01:06:18,160 --> 01:06:22,120
და მას სჯეროდა, რომ პატარა ღრუბელი
თავზე გადაიარა...

843
01:06:22,160 --> 01:06:24,640
და დაიყვირა მის ყვავილზე.

844
01:06:25,000 --> 01:06:28,440
და სჯეროდა კიდეც
იყო საუზმე.

845
01:06:28,520 --> 01:06:29,480
სად?

846
01:06:30,560 --> 01:06:31,720
პლუტონზე.

847
01:06:32,600 --> 01:06:36,360
პლუტონის იდუმალი, ყინულოვანი ნარჩენები.

848
01:06:38,800 --> 01:06:42,600
იცი, კნუტი,
დიდი ხნის წინ მივიღე გადაწყვეტილება.

849
01:06:43,720 --> 01:06:45,280
რა გადაწყვეტილება იყო ეს?

850
01:06:46,360 --> 01:06:50,160
რომ მე არ ვიყავი განზრახული
საგნების სენტიმენტალური მხარისთვის.

851
01:06:51,880 --> 01:06:52,840
მაგრამ....

852
01:06:53,520 --> 01:06:57,600
მაგრამ თუ მე თავს უფლებას მივცემდი ვინმეს შეყვარება...

853
01:06:59,120 --> 01:07:01,120
მგონი შენნაირი გოგო იქნებოდა.

854
01:07:01,200 --> 01:07:03,920
ბერტი, გთხოვ, უნდა გაგაჩერო.
არის რაღაც, რაც უნდა იცოდე.

855
01:07:03,960 --> 01:07:06,520
ან იქნებ ის რაც უნდა მეთქვა არის...

856
01:07:08,200 --> 01:07:09,800
გოგო იქნებოდა...

857
01:07:11,400 --> 01:07:14,360
- მილიონი მილის დაშორებით...
-არა გთხოვ ნუ.

858
01:07:14,480 --> 01:07:16,040
...სადაც მე ვდგავარ.

859
01:07:17,600 --> 01:07:18,560
არა.

860
01:07:22,080 --> 01:07:23,960
რაშია საქმე, პრინცესა?

861
01:07:26,160 --> 01:07:28,520
აბა, ხედავ, საქმე იმაშია, ბერტი...

862
01:07:30,000 --> 01:07:31,360
მე არ ვარ....

863
01:07:31,560 --> 01:07:32,520
დიახ?

864
01:07:35,360 --> 01:07:36,800
მე გოგო არ ვარ.

865
01:07:37,680 --> 01:07:39,560
ოჰ, ეს ვიცოდი, პრინცესა.

866
01:07:40,960 --> 01:07:43,360
-შენ გააკეთე?
-რა თქმა უნდა.

867
01:07:44,560 --> 01:07:46,000
რაც ვთქვი იყო...

868
01:07:47,280 --> 01:07:49,400
ეს შენნაირი გოგო იქნებოდა.

869
01:07:58,080 --> 01:08:01,000
<i>მჯერა, რომ მუმიას იქ ვხედავ.</i>

870
01:08:03,840 --> 01:08:05,160
მამიკო!

871
01:08:09,040 --> 01:08:13,080
<i>სინამდვილეში, ის ახლახან შევიდა. იქ.</i>

872
01:08:16,680 --> 01:08:17,920
მამიკო! მამიკო.

873
01:08:18,520 --> 01:08:19,840
ნაბიჭვრები!

874
01:08:20,960 --> 01:08:22,800
გგონია, შეგიძლია მისი დაცინვა?

875
01:08:24,040 --> 01:08:25,520
ჩემთან ერთად მოდიხარ.

876
01:08:29,320 --> 01:08:30,320
მოიცადე!

877
01:08:30,720 --> 01:08:32,200
გთხოვ არ დამტოვო.

878
01:08:33,160 --> 01:08:35,080
რაც შეეხება მაგიის პრინცს?

879
01:08:35,480 --> 01:08:38,440
-გთხოვ არ წახვიდე.
-ჯადოსნური პრინცი.

880
01:08:38,520 --> 01:08:41,320
არა, იქნებ უნდა....
ის არ ნიშნავს ცუდს, ჩარლი.

881
01:08:41,360 --> 01:08:44,120
ქრისტეს გულისთვის პედი,
რა ხდება შენს თავს

882
01:08:44,960 --> 01:08:46,120
კნუტი!

883
01:09:12,080 --> 01:09:13,120
მაპატიე.

884
01:09:20,080 --> 01:09:22,600
ჯონ ჯო. ჯონ ჯო!

885
01:09:22,800 --> 01:09:23,760
ჯონ ჯო!

886
01:09:25,280 --> 01:09:26,760
ვომბლი აღარ არის.

887
01:09:27,480 --> 01:09:31,280
გარყვნილ ვომბლზე ნუ მელაპარაკები!
ახლა ლონდონის თაუერში ვარ.

888
01:09:32,560 --> 01:09:36,840
ოცდაათი სმაკერი თათში, ბიჭო,
კითხვები არ დაისვა.

889
01:09:36,920 --> 01:09:38,800
ჰეი, ისინი ეძებენ
შოტლანდიის მერი დედოფლისთვის.

890
01:09:38,880 --> 01:09:41,960
-შენ ამისთვის იქნებოდი?
-თავი გამიჭრიდნენ, აუცილებლად.

891
01:09:42,400 --> 01:09:44,520
და აი, ის კაცი აკეთებს ამას შენთვის.

892
01:09:46,200 --> 01:09:47,560
სმაილი, ჰა?

893
01:10:25,840 --> 01:10:27,240
სად გაქრა ირვინი?

894
01:10:28,120 --> 01:10:30,640
ის და მისი რევოლუცია.

895
01:10:43,200 --> 01:10:45,800
-როგორ გადაიტანე?
-ჩემი საძილე ტომრის ქვედა ნაწილი.

896
01:10:47,960 --> 01:10:50,400
ბევრი ძილი არ იქნება
ამ ბავშვთან ერთად.

897
01:10:51,480 --> 01:10:53,360
მერე ის არ გინახავს?

898
01:10:55,600 --> 01:10:57,200
ის აქ არის, თუმცა, სადღაც.

899
01:10:57,280 --> 01:10:59,360
მე ვიცი. მე უბრალოდ ვიცი, ჩარლი.

900
01:11:00,000 --> 01:11:01,480
დიდი საძაგელი ქალაქი.

901
01:11:03,200 --> 01:11:04,920
ირვინს ვკარგავ, ხომ იცი.

902
01:11:06,080 --> 01:11:07,080
როგორ?

903
01:11:08,000 --> 01:11:10,840
ის რაღაცას აპირებს. მე ვიცი.

904
01:11:12,720 --> 01:11:14,280
მას ეს საიდუმლოებები აქვს.

905
01:11:16,400 --> 01:11:18,240
მაშ, რატომ მოხვედი, ჩარლი?

906
01:11:18,320 --> 01:11:19,880
არ იყო მხოლოდ ჩემი ნახვა.

907
01:11:21,360 --> 01:11:23,400
ირვინთან იყო რამე კავშირი?

908
01:11:25,760 --> 01:11:27,160
შეიძლება ასე თქვათ.

909
01:11:31,000 --> 01:11:32,200
ორსულად ვარ.

910
01:11:36,560 --> 01:11:38,160
ოჰ, იესო, ჩარლი.

911
01:11:39,920 --> 01:11:41,120
მან იცის?

912
01:11:42,960 --> 01:11:44,680
თქვენ იცით ყველაფერი, რაც მან იცის.

913
01:11:45,840 --> 01:11:47,240
ან ზრუნავს.

914
01:11:55,920 --> 01:11:58,280
მაგრამ შენ აქ ბავშვის გასაჩენად არ მოხვედი?

915
01:12:01,240 --> 01:12:03,080
მოვედი აქ რომ მოვიშორო.

916
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
უნდა უთხრა, ჩარლი.

917
01:12:13,560 --> 01:12:14,800
არ შემიძლია.

918
01:12:15,840 --> 01:12:17,560
ის სულ გაფუჭებულია. ის არის ....

919
01:12:19,800 --> 01:12:22,760
მაშ, როგორ არიან უსახლკაროები?

920
01:12:24,560 --> 01:12:25,880
უსახლკაროები კარგად არიან.

921
01:12:26,640 --> 01:12:29,000
სწორედ ეს აცილებს მას გვიან გარეთ, კნუტი...

922
01:12:29,640 --> 01:12:31,280
უსახლკაროებთან მუშაობა.

923
01:12:32,000 --> 01:12:33,200
არა, ირვინ?

924
01:12:50,120 --> 01:12:52,920
-არ შემიძლია პედი?
-არა.

925
01:12:54,400 --> 01:12:56,040
არა, არ შეგიძლია.

926
01:12:59,040 --> 01:13:01,240
ირვინი სირცხვილშია ჩართული
არ მინდა ფიქრი.

927
01:13:01,320 --> 01:13:02,440
მე ვიცი.

928
01:13:02,760 --> 01:13:06,320
როგორი იქნებოდა, პედი?
იცი რას ვგულისხმობ, არა?

929
01:13:07,440 --> 01:13:11,240
ეს იქნება აბსოლუტური კატასტროფა, როგორც მე.

930
01:13:13,720 --> 01:13:17,160
ახლა მინდა, რომ წაიკითხოთ ეს ბროშურა.

931
01:13:17,520 --> 01:13:20,520
იგი ასახავს ყველა ასპექტს
შეწყვეტის პროცედურის შესახებ.

932
01:13:21,560 --> 01:13:22,680
შეწყვეტა?

933
01:13:23,400 --> 01:13:26,640
-ეს აბორტის კლინიკაა?
-კი, რა თქმა უნდა, ასეა.

934
01:13:27,760 --> 01:13:30,080
მე მეგონა ნაყოფიერების კლინიკა იყო.

935
01:13:36,840 --> 01:13:39,160
ვფიქრობ, მან გადაიფიქრა. გმადლობთ.

936
01:13:48,360 --> 01:13:51,000
თქვენ თქვით, რომ ეს კატასტროფა იქნება, როგორც თქვენ.

937
01:13:51,560 --> 01:13:53,800
უარესი, ალბათ.

938
01:13:54,320 --> 01:13:58,680
-მაგრამ მე შენ მიყვარხარ, შე უბედურო.
-ოჰ ჩარლი.

939
01:14:05,520 --> 01:14:08,520
-გპირდები აღარ დაიკარგები?
-გპირდები.

940
01:14:10,320 --> 01:14:11,280
უთხარი მას.

941
01:14:12,920 --> 01:14:14,120
მითხარი რა?

942
01:14:15,120 --> 01:14:18,320
ჩარლი უერთდება სანდინისტებს.
არ ხარ, ჩარლი?

943
01:14:18,440 --> 01:14:21,360
-სანდინისტები?
- ისინი როკ ჯგუფია.

944
01:14:21,440 --> 01:14:24,040
-არ არიან ჩარლი?
-სად მივიდე?

945
01:14:26,280 --> 01:14:28,040
სცადეთ კემბრიჯის ცირკი.

946
01:14:42,200 --> 01:14:43,760
გნახავ, პედი.

947
01:15:32,160 --> 01:15:35,880
-მე და შენ, საყვარელო. რას იტყვით?
-არ ვიცი რა ვთქვა.

948
01:15:38,160 --> 01:15:39,720
ქრისტე, შენ ბლომად ხარ!

949
01:15:39,800 --> 01:15:42,320
ათიდან ათი, შერლოკი.

950
01:16:02,520 --> 01:16:04,400
გნებავთ სასმელი ან რამე?

951
01:16:06,360 --> 01:16:09,200
კამპარი და სოდა, თუ არ შეწუხდებით.

952
01:16:09,400 --> 01:16:10,760
რა თქმა უნდა, არა.

953
01:16:10,840 --> 01:16:13,120
სხვანაირად არ გკითხავდი,
მე?

954
01:16:13,200 --> 01:16:15,080
კამპარი და სოდა, გთხოვ, მეგობარო.

955
01:16:20,760 --> 01:16:22,160
აი, მეგობარო.

956
01:16:23,240 --> 01:16:24,160
გაიხარე.

957
01:16:29,960 --> 01:16:31,000
გმადლობთ.

958
01:16:33,200 --> 01:16:36,400
- ამაღამ ხალხმრავლობაა.
-ოჰ, დიახ.

959
01:16:36,480 --> 01:16:39,880
-ფეხბურთის გულშემატკივრები?
-არა, სამეფო ინჟინრები.

960
01:16:40,080 --> 01:16:41,800
ოჰ, ჯარისკაცები.

961
01:16:42,040 --> 01:16:44,160
უბრალოდ დაბრუნდი სამსახურებრივი ტურიდან.

962
01:16:44,400 --> 01:16:48,240
-ადენი? კვიპროსი? არა, ნება მომეცით გამოვიცნო.
-ჯანდაბა ულსტერი.

963
01:16:50,280 --> 01:16:52,240
არაფერი არ მაქვს
წინააღმდეგ ირლანდიელი, თუმცა, გონება.

964
01:16:52,320 --> 01:16:55,720
- გავიგე, რომ ძალიან მეგობრულები არიან.
-არ ვიცი. შესაძლოა.

965
01:16:58,200 --> 01:17:01,520
ეს პოლიტიკოსები არიან, რაც ამას აფუჭებენ,
ეს არ არის?

966
01:17:05,240 --> 01:17:06,880
გინდა ცეკვა?

967
01:17:08,520 --> 01:17:10,120
დიახ, მე მინდა.

968
01:17:24,200 --> 01:17:27,400
-კარგად ხარ?
-ოჰ, დიახ. სუპერ.

969
01:17:29,160 --> 01:17:31,240
ცოტა დაძაბული გეჩვენება.

970
01:17:34,440 --> 01:17:36,440
რამეს გააკეთებ ჩემთვის?

971
01:17:37,400 --> 01:17:38,720
ჰო, რა თქმა უნდა.

972
01:17:41,320 --> 01:17:43,760
ვითომ შენი სახელია ბობი?

973
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
ბობი ვინ?

974
01:17:47,880 --> 01:17:49,280
ბობი გოლდსბორო.

975
01:17:51,240 --> 01:17:53,080
ეს მისი სიმღერაა, ხომ ხედავ.

976
01:17:54,880 --> 01:17:56,440
ბობი ასეა.

977
01:17:57,720 --> 01:18:01,720
თქვენ მხოლოდ უნდა დარგოთ პატარა ხე...

978
01:18:02,040 --> 01:18:04,560
გამაოცეთ ლეკვით...

979
01:18:05,280 --> 01:18:07,120
კისერზე ჩაგეხუტები.

980
01:18:56,080 --> 01:18:58,280
უკან. გადადით უკანა ბოლოს.

981
01:18:58,800 --> 01:19:00,680
რაც შეიძლება მეტი მამაკაცი ჩამოაგდეთ.

982
01:19:00,720 --> 01:19:02,680
კარგი, ჩემო სიყვარულო,
ჩვენ გაგაცილებთ აქედან.

983
01:19:02,760 --> 01:19:05,160
მოდი, ჩემო სიყვარულო. შეგიძლია ადგომა?

984
01:19:08,280 --> 01:19:09,480
ესე იგი.

985
01:19:09,560 --> 01:19:11,400
იმდენი ხალხის გამოსვლა შეგვიძლია
კარის გავლით.

986
01:19:11,480 --> 01:19:13,040
აიღე ჩემი მხრები, სიყვარულო.

987
01:19:13,160 --> 01:19:14,960
კარგად ხარ, მეგობარო, მე მიგიყვანე.

988
01:19:15,040 --> 01:19:16,040
ჩემი კოლგოტები.

989
01:19:16,120 --> 01:19:17,720
-მარტივი, მარტივი.
-დაჯექი იქ. სტაბილური.

990
01:19:17,800 --> 01:19:19,400
ჩემი კოლგოტები! ისინი ლენტებით არიან.

991
01:19:19,480 --> 01:19:21,920
შენ ცოცხალი ხარ, სიყვარულო, ეს არის მთავარი.
მოდი.

992
01:19:21,960 --> 01:19:24,440
მე ვიცი რაც უნდა გავაკეთო,
ახალი წყვილი უნდა ავიღო.

993
01:19:24,520 --> 01:19:26,840
სხვა გზა არ მაქვს, მეშინია.

994
01:19:29,920 --> 01:19:31,720
გაჩერდი, ძვირფასო.
არ სცადო და გადაადგილდე, კარგი?

995
01:19:31,800 --> 01:19:33,840
გთხოვთ, გაგვიშვი ახლავე!

996
01:19:33,960 --> 01:19:35,240
გაუფრთხილდი.

997
01:19:36,520 --> 01:19:39,480
-ჩემი საუკეთესო მხრიდან გითხარი ძვირფასო.
-მოიტანე სხვა სასწრაფო.

998
01:19:39,560 --> 01:19:40,840
შეანელეთ.

999
01:19:41,160 --> 01:19:43,000
ესე იგი. ახლა ნელ-ნელა.

1000
01:19:43,920 --> 01:19:46,760
მოდი, მოშორდი გზას, გთხოვ!
მოდი.

1001
01:19:47,200 --> 01:19:50,480
-გზიდან.
-გთხოვ, ექთანო, ძალიან სტკივა.

1002
01:19:52,040 --> 01:19:55,360
არა, ისინი კრისტიან დიორი არიან.
მართლა უნდა?

1003
01:20:04,680 --> 01:20:08,960
რა სისულელე შეიძლება,
აყენებს "X" მთელ ჩემს ბავშვს.

1004
01:20:09,000 --> 01:20:13,800
არც ისე სულელურია, როგორც 11 ადამიანი
ნამსხვრევებად გაფანტული...

1005
01:20:13,880 --> 01:20:15,600
შენ დაგრეხილი პატარა ძუკნა!

1006
01:20:15,680 --> 01:20:19,160
ჯანდაბა ბავშვის სახე, ირლანდიელი მკვლელი!

1007
01:20:22,760 --> 01:20:25,000
უკაცრავად, დარეკე?

1008
01:20:26,000 --> 01:20:29,600
ვერ ვხვდები სად ხარ.
მე აქ ვარ, ხომ ხედავ.

1009
01:20:30,280 --> 01:20:33,960
მილიონობით მილი აქ
სირიუსით ჩემს თავს იცავდა.

1010
01:20:34,000 --> 01:20:36,200
უთხარი მას, რაც სურს იცოდეს!

1011
01:20:36,840 --> 01:20:40,200
ეს უფასოა. ყველას ჰგონია, რომ აქ ცივა...

1012
01:20:40,280 --> 01:20:41,680
მაგრამ სინამდვილეში საკმაოდ თბილია.

1013
01:20:41,760 --> 01:20:45,120
დიახ, ის თბილია, როგორც სადღეგრძელო პლუტონზე.

1014
01:20:45,440 --> 01:20:46,400
პლუტონი.

1015
01:20:48,320 --> 01:20:52,160
არ სცადო ჩვენზე აურზაური, პედი!

1016
01:20:52,200 --> 01:20:55,240
ჩვენ ვიცით, რომ შენ დადე ბომბი!

1017
01:20:55,560 --> 01:20:57,880
მაგრამ, რა თქმა უნდა, გავაკეთე, ჩემო ძვირფასო.

1018
01:20:57,960 --> 01:21:00,240
რატომ, მე ასეულობით დავთესე.

1019
01:21:00,320 --> 01:21:03,200
გაქვთ ახლა? აბა, დარგე ეს!

1020
01:21:07,720 --> 01:21:09,600
გამარჯობა ოფიცერო.

1021
01:21:10,120 --> 01:21:11,520
მე აქ ვარ.

1022
01:21:11,760 --> 01:21:14,360
უბრალოდ მოუხვიეთ მარცხნივ ირმის ნახტომზე.

1023
01:21:14,760 --> 01:21:18,040
<i>გავემგზავრებით მარსზე და ვეწვევით</i>

1024
01:21:18,120 --> 01:21:20,200
ქრისტე, მე ამას ვერ ვიტან!

1025
01:21:20,240 --> 01:21:24,760
მისმინე, შვილო,
რატომ არ აკეთებ უბრალოდ განცხადებას?

1026
01:21:26,280 --> 01:21:29,440
განცხადება, ოფიცერი?
რატომ არ თქვი ასე?

1027
01:21:29,480 --> 01:21:33,280
ატაბოი. აზრი არ აქვს
ართულებს ყველა ჩვენგანს.

1028
01:21:33,360 --> 01:21:36,840
რა თქმა უნდა არა.
ბოლოს და ბოლოს, აქ ყველანი მეგობრები ვართ.

1029
01:21:43,240 --> 01:21:48,000
დავიწყოთ იქ, სადაც იყავი
ხუთშაბათს, 17 ოქტომბერს.

1030
01:21:49,760 --> 01:21:54,080
ჩემს პატარა საკანში ვიყავი
ვმუშაობ ჩემს აქტიურ სერვის განყოფილებასთან.

1031
01:21:54,720 --> 01:21:56,840
მაგრამ ფარულად ვმუშაობდი.

1032
01:21:57,400 --> 01:21:58,760
ფარული?

1033
01:22:04,120 --> 01:22:07,440
ოჰ, ეს ყველაფერი ახლა მიბრუნდება.
კალამი და ქაღალდი, გთხოვთ.

1034
01:22:16,360 --> 01:22:20,600
<i>პატრიცია ქიტენი, ა.კ. ღრმა ყელი...</i>

1035
01:22:20,680 --> 01:22:25,160
<i>შეაღწია ღრმა ჩაღრმავებში
რესპუბლიკური სფინქტერის...</i>

1036
01:22:27,760 --> 01:22:30,920
<i>მისი ფარული ანტიტერორისტული სპრეით...</i>

1037
01:22:31,120 --> 01:22:35,160
<i>გაბრიელ კოკო შანელის სახელით
იღბლიანი ნომერი.</i>

1038
01:22:37,440 --> 01:22:39,640
Semtex-ის სტაბილურობა
კომპრომეტირებული იქნება.

1039
01:22:39,720 --> 01:22:42,880
<i>ოჰ, მაგრამ, უფალო, ის ავად იყო ამ შავით.</i>

1040
01:22:44,520 --> 01:22:47,840
<i>რა შუაშია თავისუფლებისთვის მებრძოლები
და მაინც კუტურა?</i>

1041
01:23:02,000 --> 01:23:04,200
თქვენ გაქვთ დაუკრავენ მხარდაჭერა და გამაძლიერებელი მუხტი.

1042
01:23:04,280 --> 01:23:07,040
რა ვთქვა?
ჩვენ აქ გვაქვს წნევის ფირფიტა...

1043
01:23:15,320 --> 01:23:16,400
<i>გაჩერდი</i>

1044
01:23:59,520 --> 01:24:01,240
არის აქ ვინმე?

1045
01:24:01,320 --> 01:24:03,240
რატომ არ გველაპარაკება?

1046
01:24:03,280 --> 01:24:06,240
ქალად ჩაცმული იყო თუ არა,
დაიჭირეს საკუთარი ბომბი?

1047
01:24:06,280 --> 01:24:09,120
ჩვენ მას უკვე ექვსი დღე ვატარებთ.
შვიდი არის მაქსიმუმი.

1048
01:24:19,880 --> 01:24:21,000
პედი?

1049
01:24:22,920 --> 01:24:26,560
-კარგად ხარ?
-კარგი. აბსოლუტურად მშვენიერი.

1050
01:24:28,080 --> 01:24:31,640
შუა გზაზე შეგვხვდით, პედი?
გვითხარი, რატომ მოხვედი აქ.

1051
01:24:32,920 --> 01:24:35,080
ისე, უბრალოდ ვიღაცას ვეძებდი.

1052
01:24:35,160 --> 01:24:38,480
-უბრალოდ ეილი ბერგინს ვეძებდი.
-ვინ არის ეილი ბერგინი, პედი?

1053
01:24:40,480 --> 01:24:42,360
ის ახლა ფარულად წავიდა.

1054
01:24:42,440 --> 01:24:44,960
ყველაზე დიდი ქალაქი მსოფლიოში
გადაყლაპა იგი.

1055
01:24:45,000 --> 01:24:47,840
შეიძლება ის დაგვეხმაროს
ჩვენი შეკითხვებით, პედი?

1056
01:24:48,040 --> 01:24:49,240
მას შეეძლო ჩემი დახმარება.

1057
01:24:49,320 --> 01:24:52,160
გინდა რომ ვიპოვოთ იგი?
მისამართი გაქვს?

1058
01:24:53,680 --> 01:24:57,120
-შეგიძლია სცადო სახლი, რომელიც გაუჩინარდა.
-სახლი, რომელიც გაქრა.

1059
01:24:58,480 --> 01:25:02,280
ოჰ, ქრისტე. მგონი ყველა ვკარგავთ.

1060
01:25:10,280 --> 01:25:13,960
ჩვენ ახლა დავიძინებთ, პედი.
ჩვენ ცოტას დავიძინებთ.

1061
01:25:14,280 --> 01:25:18,160
შეხედე, ვფიქრობ, ჩვენ შეიძლება შეცდომა დავუშვით.

1062
01:25:19,560 --> 01:25:21,720
-ოფიცერი?
-ახლა რა არის?

1063
01:25:22,560 --> 01:25:26,720
თუ ოფისიდან მოდიხარ სახლში
და შენ მიპოვე იატაკზე მწოლიარე...

1064
01:25:27,360 --> 01:25:30,800
-საავადმყოფოში წამიყვან?
-კარგი რა თქმა უნდა.

1065
01:25:31,560 --> 01:25:34,000
და ნეტავ გამიტარო
როგორც ახლა აკეთებ?

1066
01:25:34,600 --> 01:25:35,920
ისე, ჰო.

1067
01:25:36,520 --> 01:25:41,160
ასე რომ, მე რომ არ ვიყო ტრანსვესტიტი ტერორისტი,
ცოლად გამომყვები?

1068
01:25:41,800 --> 01:25:43,600
არა, ჯანდაბა გულისთვის.

1069
01:25:51,680 --> 01:25:54,760
აბა, ოფიცერი უოლისი
ბედნიერი კაცი იქნება თუ რა?

1070
01:25:54,840 --> 01:25:57,760
ჩვენ ძალიან დიდხანს გიჭირავთ
ყველა ანგარიშით. შეხედე.

1071
01:25:59,640 --> 01:26:01,200
ო, არა, არ შეგიძლია.

1072
01:26:01,800 --> 01:26:04,520
არ შეგიძლია. არა მაშინ, როცა ასე კარგად ვცხოვრობ.

1073
01:26:09,160 --> 01:26:11,640
თავი მომაშორე მხარზე, შვილო.

1074
01:26:14,920 --> 01:26:17,160
შენ არ გესმის, პედი.
ჩვენ ვერ დაგიცავთ აქ.

1075
01:26:17,240 --> 01:26:19,120
შეუძლებელია.
ჩვენც რომ გვინდოდეს ვერ შევძლებდით.

1076
01:26:19,200 --> 01:26:22,160
ჯანდაბა ეს, მე მივდივარ დიდ შვებულებაში.
ცოლი ამბობს, რომ მჭირდება.

1077
01:26:22,240 --> 01:26:23,440
მოდი!

1078
01:26:23,520 --> 01:26:26,640
მოდი, მხოლოდ ერთი დღით.
ეს არ მოგკლავს.

1079
01:26:26,720 --> 01:26:28,720
ბოდიში, პედი. შეუძლებელია.

1080
01:26:29,160 --> 01:26:32,040
-კარგი, ნახევარი დღე გთხოვ?
-არა.

1081
01:26:35,040 --> 01:26:37,160
შეხედე, წინააღმდეგი არ ხარ მეკითხა?

1082
01:26:37,200 --> 01:26:40,840
ანუ რად გინდა....
ვგულისხმობ, აზრი არ აქვს.

1083
01:26:41,320 --> 01:26:43,880
-უბრალოდ თავს დაცულად მაგრძნობინებს.
-უსაფრთხო?

1084
01:26:44,200 --> 01:26:45,520
დიახ, ხედავთ, საკანში ...

1085
01:26:45,600 --> 01:26:49,280
ხანდახან ვფიქრობ ფეხებზე
ჰაერად იქცევა...

1086
01:26:49,440 --> 01:26:52,440
და მე ვზივარ სივრცეში და სულ მარტო ვარ.

1087
01:26:52,560 --> 01:26:54,680
"გალაქტიკური მარტოობა", - გამიგია ასე მოწოდება.

1088
01:26:54,760 --> 01:26:56,360
გთხოვ, რატლეჯ.

1089
01:26:57,800 --> 01:26:59,560
მე უბრალოდ მინდა ვეკუთვნოდე.

1090
01:27:00,880 --> 01:27:05,440
შენი საუკეთესო პატიმარი ვიქნებოდი.
ვამზადებდი, ვწმენდდი და ვწმენდდი...

1091
01:27:05,480 --> 01:27:07,920
და ყველა ფორმას გავაუთოვებდი. მე....

1092
01:27:08,680 --> 01:27:10,520
-ჰეი პედი!
-უბრალოდ მინდა....

1093
01:27:14,320 --> 01:27:16,600
არა, მეშინია, რომ ახლა დამშვიდობება.

1094
01:27:24,000 --> 01:27:27,200
კარგი, წადი იქ ავტობუსით.

1095
01:27:27,920 --> 01:27:29,040
განაგრძე!

1096
01:27:39,880 --> 01:27:42,280
ჯენიფერ ჯონსი და უილიამ ჰოლდენი.

1097
01:27:46,920 --> 01:27:49,160
<i>სიყვარული ბევრის ბრწყინვალებაა?</i>

1098
01:27:52,560 --> 01:27:54,600
ოდესმე ყოფილხართ შეყვარებული?

1099
01:27:59,320 --> 01:28:01,040
ერთხელ მე მეგონა.

1100
01:28:01,800 --> 01:28:03,480
იღბლიანი კაცი იყო.

1101
01:28:07,880 --> 01:28:09,280
გადაგიხდიდი.

1102
01:28:11,840 --> 01:28:14,120
რასაც გინდოდა მოგცემდი.

1103
01:28:15,720 --> 01:28:18,120
რაც გინდოდა, მოგცემდი.

1104
01:29:15,240 --> 01:29:17,520
ეს ჩემი დედაა! ეს ჩემი დედაა!

1105
01:29:19,720 --> 01:29:21,440
მაპატიე! მაპატიე.

1106
01:29:22,680 --> 01:29:25,000
მაპატიე. მაპატიე. მაპატიე.

1107
01:29:28,680 --> 01:29:30,800
მაპატიე. მაპატიე, მაპატიე.

1108
01:29:41,120 --> 01:29:42,240
გამარჯობა!

1109
01:30:15,520 --> 01:30:18,280
გამარჯობა ბატონო. შემიძლია დაგეხმაროთ?

1110
01:30:18,320 --> 01:30:21,680
მძიმე არაფერს არ ვაკეთებ,
მაგრამ ამის გარდა მე უფრო მეტი ვიქნებოდი....

1111
01:30:22,680 --> 01:30:24,840
შემეძლო დაგეჭირათ, იცით.

1112
01:30:24,880 --> 01:30:27,080
კარგი, იკი-ოკი მე.

1113
01:30:27,640 --> 01:30:28,800
შედით.

1114
01:30:32,760 --> 01:30:35,120
ეს არ არის სიცოცხლე
შენნაირი ახალგაზრდა კაცისთვის, პატრიკ.

1115
01:30:35,200 --> 01:30:38,360
მაშ, ხელი მომკიდე.
წამიყვანე ჩემს ტკბილ საკანში.

1116
01:30:38,440 --> 01:30:39,360
არა.

1117
01:30:40,280 --> 01:30:42,960
ოჰ, მოიცადე, შენ არ ხარ ნამდვილი პანტერი,
შენ ხარ? როგორი ამაღელვებელი.

1118
01:30:43,040 --> 01:30:47,120
არა, ეს არ არის ... არც ეს არის.
ეს ბევრად უფრო სერიოზულია, პატრიკ.

1119
01:30:47,200 --> 01:30:50,600
რა თქმა უნდა, ეს არის, რა თქმა უნდა, ეს სერიოზულია.
ყველაფერი სერიოზულია.

1120
01:30:50,680 --> 01:30:53,000
ოჰ, შენ იქ მოკვდები, პედი!

1121
01:30:57,000 --> 01:30:58,200
მე ვიცი.

1122
01:31:03,680 --> 01:31:05,960
რატომ არ ცდილობთ მიიღოთ რეგულარული სამუშაო?

1123
01:31:06,560 --> 01:31:10,000
ისე, სიმართლე გითხრათ, ინსპექტორო,
მე არ ვარ დასაქმებული.

1124
01:31:10,080 --> 01:31:11,520
ასე შევიკრიბე.

1125
01:31:14,920 --> 01:31:16,360
ჯანდაბა ჯოჯოხეთი.

1126
01:31:24,040 --> 01:31:25,480
მოდი ჩემთან.

1127
01:31:33,040 --> 01:31:36,480
გოგონების ჯგუფი
ქუჩიდან გადმოვიდნენ, პატრიკ.

1128
01:31:36,720 --> 01:31:38,240
შექმენით კოოპერატივი.

1129
01:31:38,960 --> 01:31:40,280
რას გულისხმობ, "Co-op"?

1130
01:31:40,360 --> 01:31:43,840
იცი, მომწონს... რაღაცნაირი...
გაერთიანება, შეიძლება დავარქვათ.

1131
01:31:46,040 --> 01:31:47,200
გოგოები?

1132
01:31:48,480 --> 01:31:50,480
გამარჯობა. მოდი.

1133
01:31:52,840 --> 01:31:55,640
ეს არ არის იდეალური, მაგრამ უსაფრთხოა...

1134
01:31:56,520 --> 01:31:57,760
და ლეგალური.

1135
01:31:57,800 --> 01:31:59,040
კასანდრა.

1136
01:32:00,680 --> 01:32:02,520
განადგურების ქალღმერთი.

1137
01:32:04,560 --> 01:32:07,040
-გოგოებო? გამარჯობა.
-გამარჯობა.

1138
01:32:07,120 --> 01:32:08,200
ეს არის პატრიკი.

1139
01:32:08,280 --> 01:32:09,720
-გამარჯობა პატრიკ.
-გამარჯობა.

1140
01:32:09,800 --> 01:32:11,840
ის ჩემი მეგობარია, ასე რომ იყავი ნაზი.
გამარჯობა, სემ.

1141
01:32:11,880 --> 01:32:14,600
ჩვენ ყოველთვის კარგები ვართ.
პატრიკ, გინდა პოკერის თამაში?

1142
01:32:14,680 --> 01:32:16,000
მიყვარს პოკერი.

1143
01:32:16,480 --> 01:32:18,200
-კი, ჩავსვამთ.
-კარგად ხარ?

1144
01:32:18,280 --> 01:32:21,040
- ჩვენთან იმუშავებ?
-იმედი მაქვს. მე თუ გეყოლება.

1145
01:32:21,120 --> 01:32:22,400
ჩვენ აქ კარგი თაიგული ვართ.

1146
01:32:22,440 --> 01:32:25,000
-არანაირი ძუნწი და არაფერი აქ.
-თმას შეხედე.

1147
01:32:25,080 --> 01:32:27,120
-მაშ საიდან ხარ?
-კავანი.

1148
01:32:27,200 --> 01:32:29,600
ძალიან სასიამოვნო. მე დუბლინიდან ვარ.
აქ კარგად გამოგადგება.

1149
01:32:29,640 --> 01:32:32,560
მოგეწონებათ გოგოებო.
ასე რომ, აქ აუცილებლად მოგეწონებათ.

1150
01:32:37,960 --> 01:32:40,800
<i>ძვირფასო ჩარლი, უკაცრავად, რომ არ ვკონტაქტობ...</i>

1151
01:32:40,840 --> 01:32:43,480
<i>და იმედი მაქვს, რომ ყველაფერი
კარგად მიდის შენთან.</i>

1152
01:32:43,560 --> 01:32:45,240
<i>როგორ არის მუწუკი?</i>

1153
01:32:45,320 --> 01:32:47,880
<i>უბრალოდ ვწერ სათქმელად
რომ ახალი მისამართი მაქვს.</i>

1154
01:32:47,960 --> 01:32:50,800
<i>ეს არის ქსანადუ ძველ კომპტონის ქუჩაზე...</i>

1155
01:32:50,920 --> 01:32:53,440
<i>და თქვენ შეგიძლიათ ჩემთან დაკავშირება ნებისმიერ დროს.</i>

1156
01:32:53,520 --> 01:32:57,200
<i>გაგიჟებულივით ვზოგავ
რომ მოვიდეს და გნახო, როცა ეს მოხდება....</i>

1157
01:32:57,280 --> 01:33:00,680
<i>რა არის?
ოთხი თვე, ორი კვირა და სამი დღე.</i>

1158
01:33:01,880 --> 01:33:03,040
გამარჯობა.

1159
01:33:03,480 --> 01:33:05,040
<i>მაჩვენე შენი ბაზუმები.</i>

1160
01:33:05,120 --> 01:33:07,440
<i>-მაპატიე?
-იცი.</i>

1161
01:33:11,840 --> 01:33:13,200
<i>ეს რა არის?</i>

1162
01:33:13,440 --> 01:33:17,000
ახლა, მისმინე, ბატონო,
ჩვენ ყველას არ შეგვიძლია დიდი ბაზუუმები.

1163
01:33:17,080 --> 01:33:19,800
ზოგიერთი ჩვენგანი არის ის, რასაც შეიძლება უწოდოთ სველტი.

1164
01:33:19,920 --> 01:33:23,320
<i>-სველტი?
-კი. ეს შვედური სიტყვაა, მე მჯერა.</i>

1165
01:33:24,400 --> 01:33:27,720
<i>-არის ფრანგულიც.
-აი, მომეცი ფრანგები.</i>

1166
01:33:27,760 --> 01:33:29,000
თამაში.

1167
01:33:29,160 --> 01:33:32,200
<i>-გამინი?
-დიახ და ასე ვარ ბატონო.</i>

1168
01:33:32,280 --> 01:33:34,160
დახვეწილი თამაში.

1169
01:33:35,520 --> 01:33:39,920
<i>რა ღირს ეს ძაღლი ფანჯარაში?</i>

1170
01:33:40,600 --> 01:33:44,280
<i>პირველი კუდით</i>

1171
01:33:44,360 --> 01:33:48,040
არა "ვაგლი", "ვაგი". "ნაბიჭვარი კუდი".

1172
01:33:49,160 --> 01:33:51,080
ძვირფასო ბატონო უხილავი, მე ვიცი ჩემი მუსიკა...

1173
01:33:51,120 --> 01:33:55,040
<i>და მე მზად ვარ დადო 10-ჯერ
რა სამარცხვინო ფასიც არ უნდა გადაიხადოთ აქ...</i>

1174
01:33:55,120 --> 01:33:57,600
რომ ძაღლის კუდი ღრიალებს.

1175
01:33:59,160 --> 01:34:01,120
ახლა შენი ყეფის მოსმენა მინდა.

1176
01:34:11,320 --> 01:34:14,400
<i>-გამარჯობა.
-გთხოვ ამას ნუ აკეთებ.</i>

1177
01:34:17,880 --> 01:34:19,480
როგორც გინდათ, ბატონო.

1178
01:34:23,720 --> 01:34:26,680
<i>ასეთ რამეს ხშირად არ ვაკეთებ.</i>

1179
01:34:26,760 --> 01:34:29,880
არაუშავს, ბატონო, ბევრი დრო გვაქვს.

1180
01:34:35,920 --> 01:34:40,120
-ერთხელ შენნაირ ბიჭს ვიცნობდი.
-აუ, ბიჭი არ ვარ, ბატონო, გოგო ვარ.</i>

1181
01:34:41,200 --> 01:34:44,680
<i>-ოჰ, შენ გოგო ხარ.
-დიახ.</i>

1182
01:34:45,760 --> 01:34:49,600
შეგიძლია დამიძახო პატრიცია.
ასე მქვია, ბატონო.

1183
01:34:50,560 --> 01:34:54,880
<i>შემიძლია მოგიყვე ამბავი, პატრიცია?</i>

1184
01:34:54,960 --> 01:34:57,400
ოჰ, გთხოვთ. ისტორიები არის ის, რაც მე მიყვარს.

1185
01:34:58,040 --> 01:35:01,320
<i>-შენ გიყვარს ისტორიები?
-სიყვარულის ისტორიები.</i>

1186
01:35:02,240 --> 01:35:04,160
უფრო მეტიც, ვიდრე საიდუმლო.

1187
01:35:04,480 --> 01:35:07,040
<i>ნუ გააკეთებ ამას, გთხოვ, გთხოვ.</i>

1188
01:35:09,480 --> 01:35:11,840
ძალიან კარგი, ბატონო, მე სულ ყურები ვარ.

1189
01:35:15,440 --> 01:35:19,840
<i>ერთხელ იყო ბიჭი
რომელიც არასოდეს იცნობდა მამას და დედას.</i>

1190
01:35:20,600 --> 01:35:25,280
ოჰ, რა სამწუხაროა. რა აუტანლად სევდიანი.
იყო ის აუტანლად სევდიანი პატარა ბიჭი?

1191
01:35:26,600 --> 01:35:30,640
<i>ის ასე არ ჩანდა.
არა, გაეცინა. მან ბევრი იცინა.</i>

1192
01:35:30,760 --> 01:35:34,880
ალბათ სიცილი
რომ შენიღბავს ცრემლებს?

1193
01:35:36,360 --> 01:35:40,120
<i>შესაძლოა სიცილი იყო ერთადერთი გზა...</i>

1194
01:35:43,160 --> 01:35:44,600
<i>გაუმკლავდეთ....</i>

1195
01:35:46,360 --> 01:35:48,520
გთხოვ გააგრძელე. გამკლავება....

1196
01:35:49,320 --> 01:35:51,880
<i>მისი გარემოებების გამკლავება.</i>

1197
01:35:54,920 --> 01:35:57,960
ეტყობა გესმის ამ ბიჭის
საკმაოდ კარგად, ბატონო.

1198
01:35:58,960 --> 01:36:00,600
<i>მე ვიცნობდი მის მამას.</i>

1199
01:36:03,080 --> 01:36:04,120
და?

1200
01:36:05,000 --> 01:36:06,160
<i>და...</i>

1201
01:36:06,760 --> 01:36:10,280
<i>თუმცა მამას ძალიან უყვარდა...</i>

1202
01:36:10,360 --> 01:36:14,880
<i>მას ვერასოდეს უთხრა ბიჭს რამდენი...</i>

1203
01:36:15,520 --> 01:36:16,720
რამდენი?

1204
01:36:19,920 --> 01:36:23,000
ვერასოდეს ეუბნებოდა ბიჭს
რამდენად უყვარდა იგი.

1205
01:36:24,280 --> 01:36:26,560
ისე, ეს არ შეიძლება იყოს ნამდვილი ამბავი. არ შეიძლება.

1206
01:36:26,600 --> 01:36:27,720
რატომაც არა?

1207
01:36:27,800 --> 01:36:30,160
რატომ ვერ უთხრა ბიჭს
რამდენად უყვარდა იგი?

1208
01:36:30,240 --> 01:36:31,960
იმიტომ რომ არ იცოდა როგორ.

1209
01:36:33,000 --> 01:36:37,760
<i>მას ბევრი რამის სიტყვები ჰქონდა, ხედავ,
მაგრამ მას ამის სიტყვები არ ჰქონდა.</i>

1210
01:36:37,840 --> 01:36:41,280
ამისთვის მხოლოდ სამი სიტყვაა.
მათი თქმა ადვილია.

1211
01:36:41,480 --> 01:36:42,880
<i>ზოგჯერ ისინიც არიან.</i>

1212
01:36:44,120 --> 01:36:46,840
სხვა დროს, ისინი არ არიან.
სხვა დროს ისინი ....

1213
01:36:47,080 --> 01:36:48,880
ისინი შეუძლებელია.

1214
01:36:50,280 --> 01:36:54,920
და მასაც უყვარდა ბიჭის დედა,
მაგრამ ეს თანაბრად შეუძლებელი იყო.

1215
01:37:01,320 --> 01:37:03,280
ისე ბიჭს არასდროს უთქვამს?

1216
01:37:06,120 --> 01:37:08,840
არასდროს უთქვამს და მერე ბიჭი წავიდა...

1217
01:37:09,480 --> 01:37:13,680
და ჩამოვიდა ინგლისში და მამას ჰყავდა...

1218
01:37:21,920 --> 01:37:26,440
ბევრი დროა ყველაფერზე ფიქრისთვის...

1219
01:37:27,440 --> 01:37:31,400
ყველაფერი რაც შეიძლებოდა ყოფილიყო,
უნდა ყოფილიყო.

1220
01:37:31,840 --> 01:37:34,560
მას მთელ მსოფლიოში ჰქონდა ფიქრის დრო.

1221
01:37:35,720 --> 01:37:37,760
და რაზე ფიქრობდა?

1222
01:37:38,360 --> 01:37:42,880
ფიქრობდა, წარმოიდგენდა ალბათ,
რომ ბიჭი ინგლისში იყო ჩასული...

1223
01:37:42,920 --> 01:37:44,760
ვეძებ დედას.

1224
01:37:47,080 --> 01:37:49,320
და რა ერქვა დედას?

1225
01:37:49,840 --> 01:37:53,200
-ეილი ერქვა. ეილი ბერგინი.
-ღმერთო.

1226
01:37:53,800 --> 01:37:56,960
და ასე ფიქრობდა მამა
ერთადერთი, რაც მას შეეძლო...

1227
01:37:57,000 --> 01:37:59,880
ეუბნებოდა, სად იპოვა დედამისი.

1228
01:38:02,880 --> 01:38:05,840
-სად ვიპოვო მოჩვენება ლედი?
-რა?

1229
01:38:05,920 --> 01:38:07,760
გთხოვ, გააგრძელე.

1230
01:38:08,960 --> 01:38:11,080
გათხოვდა, ჰყავდა ორი შვილი.

1231
01:38:11,360 --> 01:38:14,640
-ალბათ არ მინდა მისი ნახვა.
-მაგრამ სად ცხოვრობს?

1232
01:38:15,920 --> 01:38:19,200
19 Spencer Rise, კილბერნში.

1233
01:38:39,480 --> 01:38:41,800
იმიტომ, რომ შენ იცი რა მინდა,
ინგლისური მინდა...

1234
01:38:41,880 --> 01:38:46,640
-კონსერვატიული მინდა, ისტ ფინჩლი მინდა...
-კი.

1235
01:38:46,720 --> 01:38:50,000
...ძლიერი მინდა.

1236
01:38:50,880 --> 01:38:53,800
- როგორ ფიქრობ, მუშაობს?
-მგონი მასზე უკეთ გამოიყურები.

1237
01:38:54,280 --> 01:38:56,520
- მე მასზე უკეთ გამოვიყურები, არა?
-შენ.

1238
01:39:39,680 --> 01:39:41,360
დახმარება გჭირდება, ქალბატონო?

1239
01:39:43,240 --> 01:39:47,880
დიახ, მე ვაკეთებ გამოკითხვას British Telecom-ისთვის.

1240
01:39:49,720 --> 01:39:54,080
-იცი სად არის 19 Spencer Rise?
- ეს ჩემი სახლია. იქ.

1241
01:39:54,280 --> 01:39:55,680
შენია....

1242
01:39:55,960 --> 01:39:59,720
- ციფრებს ვერ კითხულობ?
-არა, კი, ციფრებს ვკითხულობ.

1243
01:40:00,760 --> 01:40:02,600
მაშ, რა არის გამოკითხვა?

1244
01:40:03,400 --> 01:40:06,320
ისე, საუბარია ტელეფონებზე.

1245
01:40:07,520 --> 01:40:10,400
-ტელეფონი გაქვს?
- ყველას აქვს ტელეფონი.

1246
01:40:10,520 --> 01:40:14,440
არა, ყველას არა, ახალგაზრდავ.
ზოგს არ შეუძლია ამის საშუალება.

1247
01:40:14,680 --> 01:40:16,120
კარგად, ჩვენ შეგვიძლია.

1248
01:40:17,320 --> 01:40:18,480
მე ვხედავ.

1249
01:40:21,960 --> 01:40:24,840
-და რა გქვია?
-მე პატრიკ მქვია.

1250
01:40:27,080 --> 01:40:28,320
პატრიკ.

1251
01:40:28,880 --> 01:40:30,760
პატრიკ.

1252
01:40:31,240 --> 01:40:33,160
და რამდენი ტელეფონი
გაქვთ, პატრიკ?

1253
01:40:33,200 --> 01:40:35,560
დედაჩემს არ უნდა ჰკითხო?

1254
01:40:36,680 --> 01:40:39,240
დიახ. დიახ, რა თქმა უნდა უნდა.

1255
01:40:40,960 --> 01:40:42,680
და სად ვიპოვო იგი?

1256
01:40:44,000 --> 01:40:47,120
დედა, აქ არის ლამაზი ქალბატონი
აკეთებს გამოკითხვას....

1257
01:40:50,800 --> 01:40:52,640
შენ ხარ.... ღმერთო ჩემო!

1258
01:40:57,080 --> 01:40:59,240
- უკეთ გრძნობ თავს, სიყვარულო?
-აჰ, დიახ, მადლობა.

1259
01:40:59,280 --> 01:41:01,720
-კიდევ ჩაი?
-არა, გმადლობთ.

1260
01:41:03,880 --> 01:41:07,560
მაშ, რას ეხება ეს გამოკითხვა?

1261
01:41:09,560 --> 01:41:13,320
- ეს ტელეფონებზეა, დედა.
-ტელეფონები? ტელეკომით?

1262
01:41:14,160 --> 01:41:15,920
დიახ, ბრიტანული ტელეკომი.

1263
01:41:24,240 --> 01:41:28,040
- მრავალსატელეფონო ოჯახი ხართ?
-კი. დიახ, ჩვენ გვაქვს სამი.

1264
01:41:28,200 --> 01:41:31,800
ერთი საძინებელში, ერთი სამზარეულოში,
და ერთი ჯეფრის ოფისში.

1265
01:41:34,000 --> 01:41:37,360
-ჯეფრი....
-ჩემი ქმარია.

1266
01:41:44,760 --> 01:41:45,920
ბოდიში.

1267
01:41:49,160 --> 01:41:51,360
რამდენად ხშირად იყენებთ თქვენს ტელეფონს?

1268
01:41:52,680 --> 01:41:56,160
ძალიან. ლორა არასოდეს შორდება.

1269
01:41:56,680 --> 01:41:57,880
ლორა?

1270
01:41:59,320 --> 01:42:01,760
ჩემი ქალიშვილი. ის არის 13.

1271
01:42:02,520 --> 01:42:04,200
ვხედავ, ვხედავ.

1272
01:42:05,120 --> 01:42:07,440
ტელეფონს დიდი სარგებლობა არ გაქვს,
თუმცა, შენ, პატრიკ?

1273
01:42:07,520 --> 01:42:09,320
არა, მგონი არა.

1274
01:42:15,440 --> 01:42:19,400
-კარგი ქალბატონო....
-ჯონსონ. დელია ჯონსტონი.

1275
01:42:19,720 --> 01:42:21,000
ჯონსტონი.

1276
01:42:22,520 --> 01:42:25,440
თუ თქვენ გაქვთ სხვა შეკითხვები,
ნუ მოგერიდებათ დარეკვა.

1277
01:42:26,320 --> 01:42:29,280
არა, მგონი საკმარისზე მეტი მაქვს
მადლობა.

1278
01:42:34,800 --> 01:42:37,240
-მადლობა ჩაისთვის.
-აუ, მობრძანდით.

1279
01:42:37,320 --> 01:42:38,440
ნახვამდის.

1280
01:42:57,920 --> 01:43:00,040
ფორმა არ უნდა გქონდეს?

1281
01:43:01,160 --> 01:43:03,400
არა, ფორმა არ უნდა მქონდეს.

1282
01:43:03,720 --> 01:43:06,280
კაცები, რომლებმაც ტელეფონები ჩადეს
აქვს ფორმა.

1283
01:43:06,360 --> 01:43:07,720
ისინი ახლა?

1284
01:43:07,880 --> 01:43:10,600
-ტელეკომიდან არ არიან?
-კი არიან.

1285
01:43:11,400 --> 01:43:13,640
მერე ტელეკომმა როგორ არ იცის
რამდენი ტელეფონი გვაქვს?

1286
01:43:13,720 --> 01:43:16,040
ისე, იმიტომ
ეს არის სხვა განყოფილებიდან.

1287
01:43:16,120 --> 01:43:18,840
რატომ არ დაურეკავთ მაშინ,
და დასვით კითხვები?

1288
01:43:18,920 --> 01:43:21,240
იმიტომ რომ არაფერია
როგორც პირადი შეხება, ახლა არის?

1289
01:43:21,320 --> 01:43:22,280
რატომ არა...

1290
01:43:22,360 --> 01:43:25,840
ახალგაზრდა კაცი,
ისეთი შეგრძნება მაქვს, რომ არ მოგწონვარ.

1291
01:43:26,680 --> 01:43:29,000
ცდებით. მგონი კარგი ხარ.

1292
01:43:30,920 --> 01:43:33,160
ისე, მგონი შენც კარგი ხარ.

1293
01:43:33,440 --> 01:43:37,160
-რატომ ტირი?
- ეს კონიუნქტივიტია.

1294
01:43:38,240 --> 01:43:41,320
<i>თქვენი მისამართი მამა ლიამს მივეცი,
და იმედი მაქვს, წინააღმდეგი არ იქნებით.</i>

1295
01:43:41,400 --> 01:43:45,200
<i>ის ძალიან კეთილი იყო ჩემ მიმართ, კნუტი,
და მე მჭირდება მთელი სიკეთე, რაც შემიძლია.</i>

1296
01:43:45,480 --> 01:43:48,480
<i>სპეციალურმა ფილიალმა ამიყვანა
დოპის ბრალდებით, ხედავთ.</i>

1297
01:43:48,520 --> 01:43:50,960
<i>და მათ ეს გამოიყენეს ირვინამდე მისასვლელად.</i>

1298
01:43:51,960 --> 01:43:54,320
მათ ჩარლი აიყვანეს დოპინგის ბრალდებით.

1299
01:43:56,120 --> 01:43:58,520
მათ თქვეს, რომ ის ბავშვი გააჩენს
ციხეში, თუ არა...

1300
01:43:58,600 --> 01:44:00,560
თუ არ გააკეთე რა, ირვინ?

1301
01:44:03,720 --> 01:44:06,400
თუ ოპერაციების შესახებ არ ვაცნობე.

1302
01:44:08,480 --> 01:44:09,920
-შენ გააკეთე.
-არა, შენ გააკეთე.

1303
01:44:10,000 --> 01:44:12,800
არ შემიძლია. მის ძმასთან ერთად სკოლაში დავდიოდი.

1304
01:44:13,080 --> 01:44:14,920
ჰეი, ბიჭებო, გსმენიათ ერთი
კავან კაცზე?

1305
01:44:15,000 --> 01:44:17,240
-რა კავანი კაცი?
-კავანი კაცი...

1306
01:45:06,040 --> 01:45:07,800
რას დაგიძახებ?

1307
01:45:09,040 --> 01:45:10,240
მამაო.

1308
01:45:13,800 --> 01:45:15,640
შენ მეძახი "მამა". შემოდი.

1309
01:45:23,200 --> 01:45:24,360
არ შემიძლია.

1310
01:45:25,520 --> 01:45:28,360
ვლოცულობდი, ხომ იცი.
ვლოცულობდი, რომ დაბრუნდებოდი.

1311
01:45:30,040 --> 01:45:31,520
იპოვე იგი?

1312
01:45:31,600 --> 01:45:35,040
დიახ. არა. სახის.

1313
01:45:37,600 --> 01:45:39,120
სად არის ჩარლი?

1314
01:45:40,320 --> 01:45:42,240
ის ზევითაა. მოდი.

1315
01:45:46,760 --> 01:45:48,840
ნარკოტიკების გადახდის შემდეგ,
სახლში პრობლემები იყო...

1316
01:45:48,920 --> 01:45:50,480
ასე რომ, მე მივიღე იგი.

1317
01:45:51,240 --> 01:45:54,120
ის თითქმის არაფერს ჭამს, ხომ იცი.
ის იკარგება.

1318
01:46:01,480 --> 01:46:03,200
იქნებ შეგეძლო....

1319
01:46:04,520 --> 01:46:07,240
-სად გძინავს მამაო?
-ჩემზე არ ინერვიულო.

1320
01:46:11,720 --> 01:46:12,680
ჩარლი.

1321
01:46:16,720 --> 01:46:18,440
ეს შენ ხარ, კნუტი?

1322
01:46:19,040 --> 01:46:23,080
ჩარლი. დამშვიდდი ახლა.

1323
01:46:24,080 --> 01:46:25,520
სვანის ჯვარი.

1324
01:46:26,480 --> 01:46:29,760
-თავზე ნაგვის ტომარა დაადეს.
-ჩუმად ჩარლი.

1325
01:46:30,600 --> 01:46:33,000
მშობლებმა მითხრეს
რომ დავბრუნდე საიდანაც მოვედი.

1326
01:46:33,080 --> 01:46:35,240
ნუ იფიქრებ ამაზე, ჩარლი.

1327
01:46:35,520 --> 01:46:37,920
შენი პატარავ, ახლა მხოლოდ ამას აქვს მნიშვნელობა.

1328
01:46:39,480 --> 01:46:41,400
და მე აქ ვარ დაგეხმაროთ.

1329
01:47:11,360 --> 01:47:14,720
რობინსი, მამა. დაიჯერებდი?
კრემს პიკინგი.

1330
01:47:14,760 --> 01:47:17,000
დარწმუნებული ვარ, ღარიბებს უნდა შიმშილობდეთ.

1331
01:47:17,080 --> 01:47:18,040
ტა.

1332
01:47:29,360 --> 01:47:32,680
შენ გაქვს დედის თვალები,
იცი ეს, პატრიკ?

1333
01:47:33,160 --> 01:47:35,920
ოკეანის ფერი Rosses Point-ის მიღმა.

1334
01:47:39,760 --> 01:47:41,440
იქ წაიყვანე?

1335
01:47:45,720 --> 01:47:47,080
ბევრჯერ.

1336
01:47:49,840 --> 01:47:52,480
შეიძლებოდა ყველაფერი ასე განსხვავებული ყოფილიყო.

1337
01:47:53,840 --> 01:47:55,560
არაფერი თქვა.

1338
01:47:57,680 --> 01:48:00,040
რადგან, იცით, ყველაზე უცნაური რამ...

1339
01:48:00,720 --> 01:48:02,400
წავედი მის მოსაძებნად...

1340
01:48:03,880 --> 01:48:05,440
მაგრამ მე გიპოვე.

1341
01:48:18,240 --> 01:48:20,680
არა, საბოლოოდ ეს იყო კურთხეული გათავისუფლება.

1342
01:48:20,760 --> 01:48:24,560
საყვარელი ქალი იყო.
მას არ გამოტოვებდა არც ერთი დღე მესაზე.

1343
01:48:24,640 --> 01:48:27,240
როდესაც მათ გახსნეს იგი,
მათ იპოვეს ნესვივით დიდი სიმსივნე.

1344
01:48:27,320 --> 01:48:29,200
ნესვი? ამხელა?

1345
01:48:29,600 --> 01:48:32,560
იქნებ გრეიფრუტი იყო.
მე მათ აირია.

1346
01:48:32,760 --> 01:48:36,080
ასე რომ, ჩვენ არ ვართ დალოცვილი არჩევანით,
მამა, ძვირფასო.

1347
01:48:37,200 --> 01:48:40,160
და არის თუ არა რაიმე წესი
ეს ამბობს, რომ როცა ორსულად ხარ...

1348
01:48:40,200 --> 01:48:42,120
თქვენ უნდა ჩაიცვათ როგორც ლოლიპოპის ქალბატონი?

1349
01:48:42,200 --> 01:48:45,880
-ასეთი წესი არ ვიცი, პატრიკ.
-არა, ასე ვიფიქრე.

1350
01:48:47,520 --> 01:48:50,680
ეს პატარა ჰიპი ნომერი
შეიძლება მისცეს მას საჭირო აწევა.

1351
01:48:50,760 --> 01:48:51,840
ძალიან სასიამოვნო.

1352
01:48:51,880 --> 01:48:53,080
ხავერდოვანი, მამაო.

1353
01:48:53,160 --> 01:48:54,840
დაქუცმაცებული ბალახივით.

1354
01:48:55,240 --> 01:48:56,640
შეხედე, მამა.

1355
01:49:00,400 --> 01:49:02,640
ოჰ, შეიძლება ვცადოთ ვერცხლის ბეწვი, მისუს?

1356
01:49:03,400 --> 01:49:04,840
ეს შენთვისაა?

1357
01:49:07,160 --> 01:49:11,880
ოცდახუთი სხვადასხვა ფერის Babygros.
ოთხი ტედი დათვი, მესმის...

1358
01:49:12,000 --> 01:49:15,000
-მაგრამ ეტლი ჯერ არ მჭირდება, კნუტი.
-შენ.

1359
01:49:15,960 --> 01:49:19,160
- ფული საიდან მოიტანე?
-აუ, მღერის.

1360
01:49:20,760 --> 01:49:23,760
<i>რა ღირს ეს ძაღლი ფანჯარაში?</i>

1361
01:49:24,120 --> 01:49:26,560
<i>ერთი</i>

1362
01:49:27,720 --> 01:49:31,080
-ჩარლი არის თუ ღელვა?
-ვაგლი.

1363
01:49:32,000 --> 01:49:33,920
არა, ერთი წუთით.

1364
01:49:34,080 --> 01:49:36,600
-ოჰ, მამა?
-კი.

1365
01:49:36,680 --> 01:49:41,440
კუდიან ძაღლს იცნობ?
ეს არის უგუნური თუ უგუნური?

1366
01:49:41,680 --> 01:49:42,920
სიმღერა?

1367
01:49:43,760 --> 01:49:47,520
ვაგედი, როგორც ჩანს მახსოვს.
დედაშენს არასოდეს შეუწყვეტია მისი სიმღერა.

1368
01:49:47,560 --> 01:49:48,880
აჰა, მოქცეული კუდი.

1369
01:49:48,960 --> 01:49:50,040
ვაგედი.

1370
01:49:50,120 --> 01:49:53,960
<i>რა ღირს ეს ძაღლი ფანჯარაში?</i>

1371
01:49:54,080 --> 01:49:57,600
<i>პირველი კუდით</i>

1372
01:49:58,000 --> 01:50:01,480
<i>რა ღირს ეს ძაღლი ფანჯარაში?</i>

1373
01:50:01,560 --> 01:50:03,880
ოჰ, იესო ქრისტე და მისი წმინდა დედა.

1374
01:50:04,560 --> 01:50:06,640
- ეპისკოპოსი რატომ არ აკეთებს რამეს?
-ეპისკოპოსი!

1375
01:50:06,720 --> 01:50:08,920
ეპისკოპოსი, რომელიც ჩვენ გვყავს, არ ღირს.

1376
01:50:09,000 --> 01:50:12,000
-რა თქვა...
- ეპისკოპოსი არ ღირს!

1377
01:50:12,280 --> 01:50:13,760
ახლა ყურადღება მიაქციეთ თქვენს ენას

1378
01:50:23,720 --> 01:50:25,600
რამე იცი თომა?

1379
01:50:25,680 --> 01:50:28,760
არის დრო
როცა ვისურვებდი, რომ ავტობუსის კონდუქტორი ვყოფილიყავი.

1380
01:52:44,120 --> 01:52:46,240
...კეთილდღეობის სახელმწიფო და ყველა.

1381
01:52:46,280 --> 01:52:48,240
აქ დარჩენა მაინც არ შეიძლება.

1382
01:52:48,360 --> 01:52:51,200
მაგრამ მოხვალ და გვნახავ, მამაო?
ბავშვის შემდეგ...

1383
01:52:51,280 --> 01:52:56,080
ისე, ერთადერთი მრევლი მე შემომთავაზეს
არის კილბერნში, ასე რომ თქვენ შეიძლება ბევრი მნახოთ.

1384
01:53:04,520 --> 01:53:06,520
შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე, მამაო.

1385
01:53:08,600 --> 01:53:09,840
და ჩემი.

1386
01:53:15,360 --> 01:53:17,320
დიდი, დიდი, ცეცხლგამძლე კაცი.

1387
01:53:35,000 --> 01:53:38,080
მოდი, ჩარლი, უბიძგე! ბიძგი!

1388
01:53:38,120 --> 01:53:40,640
მე გიბიძგებ, კნუტი, ჯანდაბა შენ!

1389
01:53:40,680 --> 01:53:42,640
-ვიძახებ!
-ისუნთქე.

1390
01:53:42,720 --> 01:53:44,800
-იესო!
-მოდი.

1391
01:53:45,040 --> 01:53:46,720
მაშორებს!

1392
01:53:56,320 --> 01:53:59,040
ჰეი, თქვენ ტელეფონის ქალბატონი ხართ.

1393
01:54:01,640 --> 01:54:05,120
თუ ეს ახალგაზრდა ბიჭი არ არის
მრავალსატელეფონო საყოფაცხოვრებო სახლიდან.

1394
01:54:05,320 --> 01:54:06,520
რას აკეთებ აქ?

1395
01:54:06,600 --> 01:54:10,560
დედა ექიმთანაა.
მას, ხომ იცი, ბუხარში ფუნთუშა აქვს.

1396
01:54:12,560 --> 01:54:16,200
-მგონი ღუმელს გულისხმობ, ახალგაზრდავ.
- კარგი, მაშინ ღუმელი.

1397
01:54:16,360 --> 01:54:17,960
რა გქვია?

1398
01:54:22,280 --> 01:54:23,720
ფანტომ ლედი.

1399
01:54:24,320 --> 01:54:27,560
- სასაცილო სახელია.
-ეს ვიცი. მე მხიარული ქალბატონი ვარ.

1400
01:54:28,840 --> 01:54:32,400
-ეს შენი ბავშვია?
-არა, მისია.

1401
01:54:34,640 --> 01:54:37,400
ის ბუხარს ამოწმებს.

1402
01:54:37,960 --> 01:54:40,240
ის არ არის? დიახ, ის არის.

1403
01:54:41,480 --> 01:54:44,560
- ჩარლი, ძვირფასო, ეს არის...
-პატრიკ.

1404
01:54:45,360 --> 01:54:47,320
ეს ჩემი ახალგაზრდა მეგობარი პატრიკია.

1405
01:54:47,720 --> 01:54:49,600
მაშ, როგორ არის თქვენი ბუხარი?

1406
01:54:52,840 --> 01:54:57,480
და შენი პატარა ფუნთუშა ასევე კარგია,
შენ არ ხარ? დიახ, თქვენ ხართ.

1407
01:55:03,400 --> 01:55:07,080
პატრიკ, აი დედაშენი. ჯობია გაიქცე.

1408
01:55:07,600 --> 01:55:08,680
კარგი.

1409
01:55:09,400 --> 01:55:12,760
პატრიკ, უთხარი მას რომ...

1410
01:55:13,160 --> 01:55:17,560
ამბობს ტელეფონის ქალბატონი
რომ იმედოვნებს, რომ ამჯერად გოგოა.

1411
01:55:17,640 --> 01:55:19,240
-კარგი.
-კარგი.

1412
01:55:33,560 --> 01:55:37,400
-არაფრით ჰგავს მიცი გეინორს
-რა იცი მიცი გეინორის შესახებ?

1413
01:55:37,640 --> 01:55:39,880
არაფერი. მაგრამ როგორც ოსკარ უაილდმა თქვა...

1414
01:55:40,120 --> 01:55:44,280
მე მიყვარს არაფერზე საუბარი. ეს არის
ერთადერთი, რაც მე ვიცი